Traducción de la letra de la canción The Blur, the Line & the Thickest of Onions - Little Comets

The Blur, the Line & the Thickest of Onions (original)

Feel good for a minute then implode
As the lack of an aphorism sticks in your throat with ire
Depose your vernacular, argot
Why have pride in a lyric when all the other songs go —
It’s a question of trust
It’s a question of rust
It’s a question of everything you’ve ever been told.
A minimum culture, minimal wage
I’m an onion peel my layers back
A minimal silence, minimum change
I’m an honest man, depths my tears lack
And if there’s love, let me know
Because I want you to come and put the beauty back
A minimum culture, minimal wage
I’m an onion peel my layers back
Blurred vision and the hobble of thick prose
Why empower misogyny while violence towards women grows?
But this filth stands on a quicker sand
Next to cold hard fear and the deeds of man
The abuse of body image as a form of control
And the typical portrayal of the feminine role
I have never been more appalled.
A minimum culture, minimal wage
I’m an onion peel my layers back
A minimal silence, minimum change
I’m an honest man, depths my tears lack
And if there’s love, let me know
Because I want you to come and put the beauty back
A minimum culture, minimal wage
I’m an onion peel my layers back
Pick me up with rhythms and waveform
That can symbolize a culture lost
Sing about the future like you mean to
I’m never going to count costs
Question the agenda of an industry
That only can objectify
You write about a non-existent blurred line
But not about abortion rights
A minimum culture, minimal wage
I’m an onion peel my layers back
A minimal silence, minimum change
I’m an honest man, depths my tears lack
And if there’s love, let me know
Because I want you to come and put the beauty back
A minimum culture, minimal wage
I’m an onion peel my layers back
It’s a question of trust
It’s a question of rust
It’s a question of everything you’ve ever been told.

(traducción)

Siéntete bien por un minuto y luego implosiona
Como la falta de un aforismo se te clava en la garganta con ira
Depone tu lengua vernácula, argot
¿Por qué enorgullecerse de una letra cuando todas las demás canciones van?
es cuestion de confianza
es cuestion de oxido
Es una cuestión de todo lo que te han dicho.
Cultura mínima, salario mínimo
Soy una cebolla pela mis capas hacia atrás
Un mínimo silencio, mínimo cambio
Soy un hombre honesto, mis lágrimas carecen de profundidad
Y si hay amor, házmelo saber
Porque quiero que vengas y devuelvas la belleza
Cultura mínima, salario mínimo
Soy una cebolla pela mis capas hacia atrás
Visión borrosa y el cojeo de la prosa espesa
¿Por qué potenciar la misoginia mientras crece la violencia hacia las mujeres?
Pero esta inmundicia se encuentra en una arena más rápida
Junto al miedo frío y duro y las obras del hombre
El abuso de la imagen corporal como forma de control
Y la representación típica del rol femenino
Nunca he estado más horrorizado.
Cultura mínima, salario mínimo
Soy una cebolla pela mis capas hacia atrás
Un mínimo silencio, mínimo cambio
Soy un hombre honesto, mis lágrimas carecen de profundidad
Y si hay amor, házmelo saber
Porque quiero que vengas y devuelvas la belleza
Cultura mínima, salario mínimo
Soy una cebolla pela mis capas hacia atrás
Levántame con ritmos y formas de onda
Eso puede simbolizar una cultura perdida
Canta sobre el futuro como quieres
Nunca voy a contar los costos
Cuestionar la agenda de una industria
Que solo puede objetivar
Escribes sobre una línea borrosa inexistente
Pero no sobre el derecho al aborto.
Cultura mínima, salario mínimo
Soy una cebolla pela mis capas hacia atrás
Un mínimo silencio, mínimo cambio
Soy un hombre honesto, mis lágrimas carecen de profundidad
Y si hay amor, házmelo saber
Porque quiero que vengas y devuelvas la belleza
Cultura mínima, salario mínimo
Soy una cebolla pela mis capas hacia atrás
es cuestion de confianza
es cuestion de oxido
Es una cuestión de todo lo que te han dicho.