Traducción de la letra de la canción Violence Out Tonight - Little Comets

Violence Out Tonight (original)

And so he offers her his coat
In return for her devotion
For he loves her like a boat
That he keeps out on the ocean
He says, I’ll tell you lover
That I don’t need no others arms at all
But as he fixes her a look
All the innocence that she mistook for charm
Dies in the vacuum of his startling deep emotion
There’s violence out tonight
There’s violence out tonight
There’s violence out tonight, tonight
There’s violence out tonight
As they step into the dark
Only moonlight hides his treason
And as the shadows skip like sharks
Through the gasps of air between them
She says, 'becalm your hands, boy
I thought restraint was now your sentiment of choice'
But as his fingers strike her blouse
All the words that he espoused lie deftly scattered on the ground
Amidst the buttons he’s torn open
There’s violence out tonight
There’s violence out tonight, tonight
In every room, in every heart
In every moment you discard
There’s violence out tonight, tonight
And so she stalks the stolid streets, debased
A tepid flickering of street lights
Wipes the grief across her face
Since she wears upon her brow
The ragged gape of alienation
That will follow her around
And like for every victim
It seems the pain will not subtract or even calm
All this protracted by a state
In which the poor conviction rate for rape can often leave a woman
Feeling more at blame than able
To talk about violence tonight
To talk about violence tonight, tonight
In every moment, every room
In every word that you consume
In every second, every chance
In every twisting of romance
In every momentary embrace
In every moment of your face
There’s violence out tonight, tonight

(traducción)

Y entonces él le ofrece su abrigo.
A cambio de su devoción
Porque la ama como a un barco
Que se mantiene en el océano
Él dice, te lo diré amante
Que no necesito otros brazos para nada
Pero mientras él la mira fijamente
Toda la inocencia que ella confundió con el encanto
Muere en el vacío de su profunda emoción sorprendente
Hay violencia esta noche
Hay violencia esta noche
Hay violencia esta noche, esta noche
Hay violencia esta noche
A medida que avanzan en la oscuridad
Solo la luz de la luna oculta su traición
Y mientras las sombras saltan como tiburones
A través de las bocanadas de aire entre ellos
Ella dice, 'calma tus manos, chico
Pensé que la moderación era ahora tu sentimiento de elección '
Pero cuando sus dedos golpean su blusa
Todas las palabras que pronunció yacen hábilmente esparcidas por el suelo
En medio de los botones que ha abierto
Hay violencia esta noche
Hay violencia esta noche, esta noche
En cada habitación, en cada corazón
En cada momento que descartes
Hay violencia esta noche, esta noche
Y así ella acecha las calles impasibles, degradadas
Un tibio parpadeo de las luces de la calle
Limpia el dolor en su rostro
Desde que ella lleva sobre su frente
La brecha irregular de la alienación
Eso la seguirá
Y como para cada víctima
Parece que el dolor no se resta ni se calma
Todo esto prolongado por un estado
en el que la baja tasa de condenas por violación a menudo puede dejar a una mujer
Sentirse más culpable que capaz
Para hablar de violencia esta noche
Para hablar de violencia esta noche, esta noche
En cada momento, cada habitación
En cada palabra que consumes
En cada segundo, cada oportunidad
En cada giro del romance
En cada abrazo momentáneo
En cada momento de tu rostro
Hay violencia esta noche, esta noche