Traducción de la letra de la canción A Little Opus - Little Comets

A Little Opus (original)

You feel the weight of imposition
Bear heavy on your own decision, decision
Fate to face, they multiply
The crush of language
And the cedent school ties
The subtle angles of tradition, tradition
Eton for portent
St. Paul’s for context
Oxbridge for vision
No need to make this popular
One man for progress
One man for past tense
One man for vision
No need to make this popular
With your school cap blowing in the breeze
It’s about time
That we made education
Not a funnel but a wide line
Need to youth as Gove to tact
One million faces
That are staring straight past
A mix of ignorance and fission, fission
Eton for portent
St. Paul’s for context
Oxbridge for vision
No need to make this popular
One man for progress
One man for past tense
One man for vision
No need to make this popular
I’d rather starve than become a member
Of your Old Boys club
Sooner depart than see the ascension
Of the Bullingdon
Because I want to
Make a break through
A tired addendum to working hard
I’d rather starve than become a member
Of your Old Boys club
Because I want to
Make a break through
A tired addendum to working hard
I’d rather starve than become a member
Of your Old Boys club
Because I want to
Make a break through (I'd rather starve than become a member)
A tired addendum to working hard (Of your Old Boys club)
Because I want to
Make a break through (I'd rather starve than become a member)
A tired addendum to working hard (Of your Old Boys club)
I’d rather starve than become a member
Of your Old Boys club

(traducción)

Sientes el peso de la imposición
Soporta tu propia decisión, decisión
Destino a cara, se multiplican
El enamoramiento del lenguaje
Y los lazos escolares cedentes
Los ángulos sutiles de la tradición, la tradición
Eton por presagio
San Pablo para el contexto
Oxbridge para la visión
No es necesario que lo hagas popular.
Un hombre para el progreso
Un hombre para el tiempo pasado
Un hombre para la visión
No es necesario que lo hagas popular.
Con la gorra de tu escuela ondeando en la brisa
Ya es hora
Que hicimos educación
No es un embudo, sino una línea ancha
Necesitan a la juventud como Gove al tacto
Un millón de caras
Que están mirando directamente al pasado
Una mezcla de ignorancia y fisión, fisión
Eton por presagio
San Pablo para el contexto
Oxbridge para la visión
No es necesario que lo hagas popular.
Un hombre para el progreso
Un hombre para el tiempo pasado
Un hombre para la visión
No es necesario que lo hagas popular.
Prefiero morirme de hambre que convertirme en miembro
De tu club Old Boys
Antes de partir que ver la ascensión
del Bullingdon
Porque quiero
Hacer un gran avance
Un apéndice cansino para trabajar duro
Prefiero morirme de hambre que convertirme en miembro
De tu club Old Boys
Porque quiero
Hacer un gran avance
Un apéndice cansino para trabajar duro
Prefiero morirme de hambre que convertirme en miembro
De tu club Old Boys
Porque quiero
Hacer un avance (prefiero morirme de hambre que convertirme en miembro)
Un apéndice cansado para trabajar duro (De tu club Old Boys)
Porque quiero
Hacer un avance (prefiero morirme de hambre que convertirme en miembro)
Un apéndice cansado para trabajar duro (De tu club Old Boys)
Prefiero morirme de hambre que convertirme en miembro
De tu club Old Boys