Traducción de la letra de la canción Intelligent Animals - Little Comets

Intelligent Animals (original)

They’d spend a lifetime,
And fight over lines,
Which you and me Could never control.
I’m feeling a sense
Of imaginable loss,
Over people I don’t even know.
We used to be such
Intelligent Animals,
Ohhh.
Lamenting the loss
Of Intelligent Animals.
If Darwin could see
What we turned out to be,
He’d probably admit he was wrong.
So pray did St. Christopher, down on your knees
'Cause in 50 years, we’ll all be gone, ohoh.
We used to be such,
Intelligent Animals.
Oooh
So tell me where are these
Intelligent Animals.
Oooh
Keep walking away,
You Intelligent Animals
Animals, Animals
Ooooh!
Now we behave, like, we lost all/our control
Now we behave, like, we lost all/our control
Now we behave, like.
Because Darfur is a place without history, Darfur is a place without politics.
Darfur is simply a dot on the map.
It is simply a place, a site, where perpetrator confronts victim.
And the perpetrator’s name is Arab, and the victim’s name is African.
And it is easy to demonize.
It is easy to hold a moral position which is emptied of its political content.
This bothered me, and so I wrote about it.
Oooh!
Oh, Intelligent Animals.
Intelligent Animals!
Intelligent Animals!
Intelligent Animals.
And Animals, Animals.

Intelligent Animals (traducción)

Pasarían toda la vida,
Y pelear por las líneas,
Que tú y yo nunca podríamos controlar.
Estoy sintiendo un sentido
De la pérdida imaginable,
Sobre personas que ni siquiera conozco.
Solíamos ser tales
animales inteligentes,
Oh.
lamentando la perdida
De Animales Inteligentes.
Si Darwin pudiera ver
Lo que resultamos ser,
Probablemente admitiría que estaba equivocado.
Entonces oró San Cristóbal, de rodillas
Porque en 50 años, todos nos iremos, oh oh.
Solíamos ser tales,
Animales Inteligentes.
Oooh
Así que dime dónde están estos
Animales Inteligentes.
Oooh
Sigue alejándote,
Vosotros animales inteligentes
animales, animales
¡Ooooh!
Ahora nos comportamos como si perdimos todo/nuestro control
Ahora nos comportamos como si perdimos todo/nuestro control
Ahora nos comportamos, como.
Dado que Darfur es un lugar sin historia, Darfur es un lugar sin política.
Darfur es simplemente un punto en el mapa.
Es simplemente un lugar, un sitio, donde el perpetrador confronta a la víctima.
Y el nombre del perpetrador es árabe, y el nombre de la víctima es africano.
Y es fácil de demonizar.
Es fácil sostener una posición moral que se vacía de su contenido político.
Esto me molestó, así que escribí al respecto.
¡Oooh!
Oh, animales inteligentes.
¡Animales inteligentes!
¡Animales inteligentes!
Animales Inteligentes.
Y animales, animales.