Traducción de la letra de la canción Back of the Pub Quiz - Little Man Tate

Back of the Pub Quiz (original)

Hey, how you do?
Do you remember me from school?
I remember you, I remember your name
Is your last one still the same… Oh good
Because, it’ll always be you
It’ll always, it’ll always be you
It’ll always, it’ll always be you
It’ll always, it’ll always be you
It’ll always be you
How’s your Mum?
Is she well?
I heard she left your Dad for somebody else
Now he’s back on the fags, back on the booze
And it’s all down to you, cos you’re so into you
Don’t wanna be the one to tell you
Don’t wanna be the one to let you know
Don’t wanna be the one to work out
You’re not the girl we talked about
What happened to the words you wrote
On the back of the pub quiz
Under the window?
You said this’d always be home
And you’d never lose touch with the ones you love most
Look what you’ve become
You’ve not achieved what you could’ve done
I remember your laugh, remember your jokes
Never thought you’d be miserable all on your own
Cos you’re so into you
So into you, so into you
So into you, so into you
So into you, so into you
So you packed it in and ran away
Now you’re right back here, starting again
If they knew the truth, you’d never’ve be used
Cos you’re so into you
Yeah you’re so into you
Don’t wanna be the one to tell you
Don’t wanna be the one to let you know
Don’t wanna be the one to work out
You’re not the girl we talked about
What happened to the words you wrote
On the back of the pub quiz
Under the window?
You said this’d always be home
And you’d never lose touch with the ones you love most
What happened to the words you wrote
On the back of the pub quiz
Under the window?
You said this’d always be home
And you’d never lose touch with the ones you love most
What happened to the words you wrote
On the back of the pub quiz
Under the window?
You said this’d always be home
And you’d never lose touch with the ones you love most

(traducción)

Oye, ¿cómo estás?
¿Me recuerdas de la escuela?
Te recuerdo, recuerdo tu nombre
¿El último sigue siendo el mismo? Oh, bueno
Porque, siempre serás tú
Siempre, siempre serás tú
Siempre, siempre serás tú
Siempre, siempre serás tú
siempre serás tú
¿Cómo está tu mamá?
¿Está bien?
Escuché que dejó a tu papá por otra persona.
Ahora está de vuelta en los cigarrillos, de vuelta en el alcohol
Y todo depende de ti, porque estás tan dentro de ti
No quiero ser el que te lo diga
No quiero ser el que te lo haga saber
No quiero ser el que haga ejercicio
No eres la chica de la que hablamos
¿Qué pasó con las palabras que escribiste?
En la parte posterior de la prueba de pub
¿Debajo de la ventana?
Dijiste que este siempre sería tu hogar
Y nunca perderías el contacto con los que más amas
Mira en lo que te has convertido
No has logrado lo que podrías haber hecho
Recuerdo tu risa, recuerdo tus bromas
Nunca pensé que serías miserable por tu cuenta
Porque estás tan dentro de ti
tan dentro de ti, tan dentro de ti
tan dentro de ti, tan dentro de ti
tan dentro de ti, tan dentro de ti
Así que lo empacaste y te escapaste
Ahora estás de vuelta aquí, comenzando de nuevo
Si supieran la verdad, nunca te habrían usado
Porque estás tan dentro de ti
Sí, estás tan dentro de ti
No quiero ser el que te lo diga
No quiero ser el que te lo haga saber
No quiero ser el que haga ejercicio
No eres la chica de la que hablamos
¿Qué pasó con las palabras que escribiste?
En la parte posterior de la prueba de pub
¿Debajo de la ventana?
Dijiste que este siempre sería tu hogar
Y nunca perderías el contacto con los que más amas
¿Qué pasó con las palabras que escribiste?
En la parte posterior de la prueba de pub
¿Debajo de la ventana?
Dijiste que este siempre sería tu hogar
Y nunca perderías el contacto con los que más amas
¿Qué pasó con las palabras que escribiste?
En la parte posterior de la prueba de pub
¿Debajo de la ventana?
Dijiste que este siempre sería tu hogar
Y nunca perderías el contacto con los que más amas