Traducción de la letra de la canción Boy in the Anorak - Little Man Tate

Boy in the Anorak (original)

She sings along to every song
But always gets the lyrics wrong
She smiles and sticks out her tongue
Can’t believe it took so long
For me to even start to see
A little bit of her in me
And wonder if we’d ever been
If we’d have talked at 17
Would she respond to all my glances
Then ignore all my advances
Oh, I’ll take my chances
You look good in that skirt
You look good in them shoes
And in nothing at all
You look great in that too
And though you feel let down
When the world’s dealt shit, tonight
Let’s make the most of it
I shouted but she didn’t look back
I stood there in my anorak
To say that she was nice and that
An understatement it’s a fact
Stood there staring at my shoes
The choice just wasn’t mine to choose
A tenner on, I bet I’d lose
And those the worst words she could use
Will she respond to all my glances
Then ignore all my advances
Oh, I’ll take my chances
You look good in that skirt
You look good in them shoes
And in nothing at all
You look great in that too
And though you feel let down
When the world’s dealt shit, tonight
Let’s make the most of it
Let’s make the most of it
Let’s make the most of it
Let’s make the most of it
Let’s make the most of it
You look good in that skirt
You look good in them shoes
And in nothing at all
You look great in that too
You look good in that skirt
You look good in them shoes
And in nothing at all
You look great in that too
You look good in that skirt
You look good in them shoes
Let’s make the most of it
You look good in that skirt
You look good in them shoes
Let’s make the most of it

(traducción)

Ella canta todas las canciones
Pero siempre se equivoca en la letra
Ella sonríe y saca la lengua.
No puedo creer que tomó tanto tiempo
Para mí incluso para empezar a ver
Un poco de ella en mi
Y me pregunto si alguna vez habíamos estado
Si hubiéramos hablado a los 17
¿Respondería ella a todas mis miradas?
Entonces ignora todos mis avances
Oh, me arriesgaré
te ves bien con esa falda
te ves bien en esos zapatos
Y en nada de nada
Te ves genial en eso también
Y aunque te sientas defraudado
Cuando el mundo está repartido mierda, esta noche
Aprovechémoslo al máximo
Grité pero ella no miró hacia atrás.
Me quedé allí en mi anorak
Decir que era simpática y que
Un eufemismo es un hecho
Se quedó allí mirando mis zapatos
La elección simplemente no era mía para elegir
A diez, apuesto a que perdería
Y esas son las peores palabras que podría usar
¿Responderá a todas mis miradas?
Entonces ignora todos mis avances
Oh, me arriesgaré
te ves bien con esa falda
te ves bien en esos zapatos
Y en nada de nada
Te ves genial en eso también
Y aunque te sientas defraudado
Cuando el mundo está repartido mierda, esta noche
Aprovechémoslo al máximo
Aprovechémoslo al máximo
Aprovechémoslo al máximo
Aprovechémoslo al máximo
Aprovechémoslo al máximo
te ves bien con esa falda
te ves bien en esos zapatos
Y en nada de nada
Te ves genial en eso también
te ves bien con esa falda
te ves bien en esos zapatos
Y en nada de nada
Te ves genial en eso también
te ves bien con esa falda
te ves bien en esos zapatos
Aprovechémoslo al máximo
te ves bien con esa falda
te ves bien en esos zapatos
Aprovechémoslo al máximo