Traducción de la letra de la canción Man I Hate Your Band - Little Man Tate

Man I Hate Your Band (original)

Don’t talk to me about money, don’t talk to me about fame
Don’t tell me 'bout your lyrics cos your songs are all the same
There’s 11 on the guestlist, probably more by far
Photographers and magazines and stacks of A+R
And like I said about the guestlist, don’t forget about the birds
They don’t need names and tickets they’re the one’s in denim skirts
New highlights for the weekend, lipstick on their teeth
Brand new tops and bottoms drop no knickers underneath!
But there’s one thing that you’ll never understand…
Oh!
There’s one thing that you’ve gotta understand…
MAN I HATE YOUR BAAAAAAAAAND!
MAN I HATE YOUR BAAAAAAAAAND!
MAN I HATE YOUR BAAAAAAAAAND!
MAN I HATE YOUR BAAAAAAAAAND!
Well we’re going down to London, we’re gonna sign a deal
We know a guy in Camden, who says that we’re unreal
And while we are in London, we’ll stop and see the Queen
You know we’ll all have knighthoods by the time we’re 23
Well you’re coming home nobody, the same as when you went
You didn’t get your deal and your money’s all been spent
I could have told you long ago but you’d never understand
No bollocks to be heroes, and man I can’t stand your baaaaaaaaaaand
But there’s one thing that you’ll never understand…
Oh!
There’s one thing that you’ve gotta understand…
MAN I HATE YOUR BAAAAAAAAAND!
MAN I HATE YOUR BAAAAAAAAAND!
MAN I HATE YOUR BAAAAAAAAAND!
MAN I HATE YOUR BAAAAAAAAAND!
I’ve seen your band
I hate your band
I’ve seen your band
I hate your band
I’ve seen your band
I hate your band
I’ve seen your band
I hate your band
I HATE YOUR BAND!

(traducción)

No me hables de dinero, no me hables de fama
No me hables de tus letras porque tus canciones son todas iguales
Hay 11 en la lista de invitados, probablemente más por mucho
Fotógrafos y revistas y montones de A+R
Y como dije sobre la lista de invitados, no te olvides de los pájaros.
No necesitan nombres y boletos, son los que están en faldas de mezclilla
Nuevos toques de luz para el fin de semana, pintalabios en los dientes
¡Las partes de arriba y los pantalones nuevos no dejan caer bragas debajo!
Pero hay una cosa que nunca entenderás...
¡Vaya!
Hay una cosa que tienes que entender...
¡HOMBRE, ODIO TU BAAAAAAAAAND!
¡HOMBRE, ODIO TU BAAAAAAAAAND!
¡HOMBRE, ODIO TU BAAAAAAAAAND!
¡HOMBRE, ODIO TU BAAAAAAAAAND!
Bueno, vamos a Londres, vamos a firmar un trato
Conocemos a un chico en Camden, que dice que somos irreales
Y mientras estemos en Londres, nos detendremos y veremos a la Reina
Sabes que todos tendremos títulos de caballero cuando tengamos 23
Bueno, vas a volver a casa nadie, lo mismo que cuando te fuiste
No obtuviste tu trato y todo tu dinero se gastó
Podría habértelo dicho hace mucho tiempo, pero nunca lo entenderías
Sin tonterías para ser héroes, y hombre, no puedo soportar tu baaaaaaaaaaand
Pero hay una cosa que nunca entenderás...
¡Vaya!
Hay una cosa que tienes que entender...
¡HOMBRE, ODIO TU BAAAAAAAAAND!
¡HOMBRE, ODIO TU BAAAAAAAAAND!
¡HOMBRE, ODIO TU BAAAAAAAAAND!
¡HOMBRE, ODIO TU BAAAAAAAAAND!
he visto tu banda
Odio tu banda
he visto tu banda
Odio tu banda
he visto tu banda
Odio tu banda
he visto tu banda
Odio tu banda
¡ODIO TU BANDA!