Traducción de la letra de la canción What Your Boyfriend Said - Little Man Tate

What Your Boyfriend Said (original)

So you wanna stay tonight and you’re not bothered
What your boyfriend said, it’ll be alright.
But I’m just a little concerned.
If you’re gonna go and
play with fire, you’ll get your fingers burned.
So it’s your place or my place, his under the staircase,
waiting for his van to leave.
Everything was alright, could’ve been a right night,
If he’d not forgot his keys.
Ohhh I’m here, you’re there.
He could find us anywhere.
But I’ll still lay you down tonight.
I think we should cool things down.
Maybe leave it for a little while,
See if you can work things out.
But then my telephone beeps and I get another
text from you, saying you can’t sleep.
So it’s your place or my place, hid under the staircase.
waiting for his van to leave.
Everything was alright, could’ve been a right night,
If he’d not forgot his keys.
Ohhh I’m here, you’re there.
He could find us anywhere.
But i’ll still lay you down tonight.
You know I didn’t mean to hurt you,
But it just didnt seem right.
Killing time together when he’s working nights.
Na na na na na etc
Your place or my place, hid under the staircase.
waiting for his van to leave.
Oh everything was alright, could’ve been a right night
If he’d not forgot his keys.
your place or my place, hid under the staircase.
waiting for his van to leave.
Oh everything was alright, could’ve been a right night
If he’d not forgot his keys.
Ohhh I’m here, you’re there.
He could find us anywhere.
But I’ll still lay you down tonight.

(traducción)

Así que quieres quedarte esta noche y no te molesta
Lo que dijo tu novio, estará bien.
Pero estoy un poco preocupado.
Si vas a ir y
juega con fuego, te quemarás los dedos.
Entonces es tu lugar o mi lugar, el de él debajo de la escalera,
esperando a que su furgoneta se fuera.
Todo estaba bien, podría haber sido una buena noche,
Si no hubiera olvidado sus llaves.
Ohhh estoy aquí, estás allí.
Podría encontrarnos en cualquier parte.
Pero aun así te acostaré esta noche.
Creo que deberíamos enfriar las cosas.
Tal vez lo deje por un tiempo,
A ver si puedes resolver las cosas.
Pero luego mi teléfono suena y obtengo otro
mensaje tuyo, diciendo que no puedes dormir.
Así que es tu casa o la mía, escondida debajo de la escalera.
esperando a que su furgoneta se fuera.
Todo estaba bien, podría haber sido una buena noche,
Si no hubiera olvidado sus llaves.
Ohhh estoy aquí, estás allí.
Podría encontrarnos en cualquier parte.
Pero aún así te acostaré esta noche.
Sabes que no quise lastimarte,
Pero simplemente no parecía correcto.
Pasar el tiempo juntos cuando trabaja de noche.
Na na na na na etc
Tu lugar o mi lugar, escondido debajo de la escalera.
esperando a que su furgoneta se fuera.
Oh, todo estuvo bien, podría haber sido una buena noche
Si no hubiera olvidado sus llaves.
tu lugar o mi lugar, escondido debajo de la escalera.
esperando a que su furgoneta se fuera.
Oh, todo estuvo bien, podría haber sido una buena noche
Si no hubiera olvidado sus llaves.
Ohhh estoy aquí, estás allí.
Podría encontrarnos en cualquier parte.
Pero aun así te acostaré esta noche.