Traducción de la letra de la canción Nigel - Little Man Tate

Nigel (original)

He wants to live fast, die young, get drunk
He wants to tell the world
«Oh world, up yours!
I wanna be last left on the shelf»
Gotta do it
Gotta do it for himself
Don’t wanna meet girl
Get house, have kids
Don’t wanna give himself no 5 year plan
He wants to hold out 'til he has to
He wants to hold out 'til he gets his chance
His chance to dance
Oh Nigel, where’ve you been?
She says you’re wonderful, as you are
Over there, thinking your life away
Pushing the love away
On your own
Well, his stomachs sick but his heart is beating
The tears run thick but her eyes are gleaming
She slaps his face just to stop him screaming
And the world just stops
The world just stops
Well, his stomachs sick but his heart is beating
The tears run thick but her eyes are gleaming
She slaps his face just to stop him screaming
And the world just stops
The world just stops
He didn’t think that he had a problem
'Til he woke up and all his friends were gone
He kissed a girl in '97
He thought she left but oh she hung on
Oh Nigel, where’ve you been?
She says you’re wonderful, as you are
Your there, thinking your life away
Pushing the love away
On your own
Well, his stomachs sick but his heart is beating
The tears run thick but her eyes are gleaming
She slaps his face just to stop him screaming
And the world just stops
The world just stops
Well, his stomachs sick but his heart is beating
The tears run thick but her eyes are gleaming
She slaps his face just to stop him screaming
And the world just stops
The world just stops
They went outside and laid together
She told him all the places that she’d been
And what she’d seen
Could’ve laid right there forever
Under her breath she swore she’d get him clean
Well, his stomachs sick but his heart is beating
The tears run thick but her eyes are gleaming
She slaps his face just to stop him screaming
And the world just stops
The world just stops
Well, his stomachs sick but his heart is beating
The tears run thick but her eyes are gleaming
She slaps his face just to stop him screaming
And the world just stops
The world just stops
Well, his stomachs sick but his heart is beating
The tears run thick but her eyes are gleaming
She slaps his face just to stop him screaming
And the world just stops
The world just stops
Well, his stomachs sick but his heart is beating
The tears run thick but her eyes are gleaming
She slaps his face just to stop him screaming
And the world just stops
The world just stops!

(traducción)

Quiere vivir rápido, morir joven, emborracharse
Él quiere decirle al mundo
«¡Oh mundo, arriba tuyo!
Quiero ser el último que quede en el estante»
tengo que hacerlo
Tiene que hacerlo por sí mismo
no quiero conocer chica
conseguir casa, tener hijos
No quiero darme ningún plan de 5 años
Quiere aguantar hasta que tenga que hacerlo
Quiere aguantar hasta que tenga su oportunidad
Su oportunidad de bailar
Oh, Nigel, ¿dónde has estado?
Ella dice que eres maravilloso, como eres
Allá, pensando en tu vida
Empujando el amor lejos
Por tu cuenta
Bueno, su estómago está enfermo pero su corazón está latiendo.
Las lágrimas corren espesas pero sus ojos brillan
Ella le da una bofetada en la cara solo para que deje de gritar.
Y el mundo simplemente se detiene
El mundo simplemente se detiene
Bueno, su estómago está enfermo pero su corazón está latiendo.
Las lágrimas corren espesas pero sus ojos brillan
Ella le da una bofetada en la cara solo para que deje de gritar.
Y el mundo simplemente se detiene
El mundo simplemente se detiene
No pensó que tuviera un problema.
Hasta que se despertó y todos sus amigos se fueron
Besó a una chica en el '97
Él pensó que ella se había ido, pero oh, ella aguantó
Oh, Nigel, ¿dónde has estado?
Ella dice que eres maravilloso, como eres
Estás ahí, pensando en tu vida
Empujando el amor lejos
Por tu cuenta
Bueno, su estómago está enfermo pero su corazón está latiendo.
Las lágrimas corren espesas pero sus ojos brillan
Ella le da una bofetada en la cara solo para que deje de gritar.
Y el mundo simplemente se detiene
El mundo simplemente se detiene
Bueno, su estómago está enfermo pero su corazón está latiendo.
Las lágrimas corren espesas pero sus ojos brillan
Ella le da una bofetada en la cara solo para que deje de gritar.
Y el mundo simplemente se detiene
El mundo simplemente se detiene
Salieron y se acostaron juntos
Ella le contó todos los lugares en los que había estado.
Y lo que ella había visto
Podría haber estado allí para siempre
En voz baja, juró que lo limpiaría
Bueno, su estómago está enfermo pero su corazón está latiendo.
Las lágrimas corren espesas pero sus ojos brillan
Ella le da una bofetada en la cara solo para que deje de gritar.
Y el mundo simplemente se detiene
El mundo simplemente se detiene
Bueno, su estómago está enfermo pero su corazón está latiendo.
Las lágrimas corren espesas pero sus ojos brillan
Ella le da una bofetada en la cara solo para que deje de gritar.
Y el mundo simplemente se detiene
El mundo simplemente se detiene
Bueno, su estómago está enfermo pero su corazón está latiendo.
Las lágrimas corren espesas pero sus ojos brillan
Ella le da una bofetada en la cara solo para que deje de gritar.
Y el mundo simplemente se detiene
El mundo simplemente se detiene
Bueno, su estómago está enfermo pero su corazón está latiendo.
Las lágrimas corren espesas pero sus ojos brillan
Ella le da una bofetada en la cara solo para que deje de gritar.
Y el mundo simplemente se detiene
¡El mundo simplemente se detiene!