Traducción de la letra de la canción Pretoria - Little Steven

Pretoria (original)

I was standing in Pretoria
Waiting for the sky to fall
Impilo Geyethu
Thina Sigidela Phambili
I am like any other man — I don’t complain
But my family’s so far away
I want to be with them someday
Men outside my window dressed in mask — they live a lie
But there’s one truth that they cannot deny
Their blood’s the same color as mine
I am not the prisoner today
You’ve been too long your soul locked away
Look around there is so much
What are you so afraid of?
Pretoria
Gather strength children say goodbye to the past
Dry your eyes and prepare to dance
The dance of freedom at last
Put your hand here touch me now
What you feel is what’s lost when we’re kept apart
It’s the beating of your own heart
I’m no soldier — no politician
I’m just a working man whose time has come
Look around there is so much
What are you so afraid of?
Impilo Geyethu
Thina Sigidela Phambili
Pretoria
Come dance with us
I was standing in Pretoria
Waiting for the sky to fall
And the eyes of the war crimes icons
Stared down with false immortality
The fallen flowers of the purple jacaranda
Covered the blood on the streets
The faces of the statues are tainted
With an unclean righteousness
But inside they’re crumbling
They know they ain’t got much time left
In Pretoria

Pretoria (traducción)

yo estaba parado en pretoria
Esperando a que el cielo se caiga
Impilo Geyethu
Thina Sigidela Phambili
Soy como cualquier otro hombre, no me quejo.
Pero mi familia está tan lejos
quiero estar con ellos algun dia
Hombres fuera de mi ventana vestidos con máscaras: viven una mentira
Pero hay una verdad que no pueden negar
Su sangre es del mismo color que la mía.
Yo no soy el prisionero hoy
Has estado demasiado tiempo tu alma encerrada
Mira a tu alrededor hay tanto
¿De qué estás tan asustado?
Pretoria
Reúnan fuerzas los niños dicen adiós al pasado
Seca tus ojos y prepárate para bailar
La danza de la libertad al fin
Pon tu mano aquí tócame ahora
Lo que sientes es lo que se pierde cuando nos separamos
Es el latido de tu propio corazón
No soy un soldado, no soy un político.
Solo soy un hombre trabajador cuyo momento ha llegado
Mira a tu alrededor hay tanto
¿De qué estás tan asustado?
Impilo Geyethu
Thina Sigidela Phambili
Pretoria
ven a bailar con nosotros
yo estaba parado en pretoria
Esperando a que el cielo se caiga
Y los ojos de los íconos de los crímenes de guerra
Miró hacia abajo con falsa inmortalidad
Las flores caídas de la jacaranda morada
Cubrió la sangre en las calles
Los rostros de las estatuas están manchados.
Con una justicia inmunda
Pero por dentro se están desmoronando
Saben que no les queda mucho tiempo
en Pretoria