Traducción de la letra de la canción Kurzeme - Livi, Aivars Brīze

Kurzeme (original)

Kurzeme!
Kurš pirmais pavaicāja
Būs bijis no Kuršiem jūras braucējs uz savu krastu
Kas viņam atbildēja?
Ne jau vējš un ne jau zēģelīte
Un ne jau laiviņa tecēdama
Šī baltā smilts pirmā atbildēja, kas krastā
Un priedes pēc tam tumšajos silos
Un pēc tam jau tik daudzas balsis un atbalsis
Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas
Kurzeme
Lai kur būtu bijis, kursi, lībieti, līv!
Tu esi dzimtenē pārnācis
Tu esi pārnācis, vaicājot sev: «Kur zeme, Kur zemīte?»
Šī baltā smilts pirmā atbildēja, kas krastā
Un priedes pēc tam tumšajos silos
Un pēc tam jau tik daudzas balsis un atbalsis
Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas
Šī baltā smilts pirmā atbildēja, kas krastā
Un priedes pēc tam tumšajos silos
Un pēc tam jau tik daudzas balsis un atbalsis
Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas
Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas…

(traducción)

¡Kurzeme!
quien pregunto primero
Habrá un marinero de la Curonia a su orilla
¿Quién le respondió?
Ni el viento ni la sierra
Y no solo un barco que fluye
Esta arena blanca respondió primero en tierra
Y los pinos luego en los silos oscuros
Y luego hay tantas voces y ecos
Idioma, canciones, idioma, canciones
kurzeme
¡Dondequiera que fuera, cursos, Livs, Livs!
has venido a casa
Has venido y te preguntas: "¿Dónde está la tierra? ¿Dónde está la tierra?"
Esta arena blanca respondió primero en tierra
Y los pinos luego en los silos oscuros
Y luego hay tantas voces y ecos
Idioma, canciones, idioma, canciones
Esta arena blanca respondió primero en tierra
Y los pinos luego en los silos oscuros
Y luego hay tantas voces y ecos
Idioma, canciones, idioma, canciones
Idioma, canciones, idioma, canciones…