Traducción de la letra de la canción Pluss Mīnuss - Rays, Livi

Pluss Mīnuss (original)

Es saku jā, tu saki nē!
Es saku tu, tu saki mēs
Mēs katrs savādāk to jūtam
Tas ir OK, lai kā tas būtu
Es saku rūgts, tu saki salds
Es saku melns, tu saki balts
Mēs katrs savādāk to jūtam
Tas ir OK, lai kā tas būtu
Viens no mums ir pluss, otrs — mīnuss
Tu — veselība, es — vīruss
Viens no mums ir pluss, otrs — mīnuss
Tu klausies Zemenes, es Līvus
Es saku zils, tu saki zaļš
Es saku kluss, tu saki skaļš
Mēs katrs savādāk to jūtam
Tas ir OK, lai kā tas būtu
Es saku stāv, tu saki skrien
Es saku nakts, tu saki diena
Mēs katrs savādāk to jūtam
Tas ir OK, lai kā tas būtu
Viens no mums ir pluss, otrs — mīnuss
Tu — veselība, es — vīruss
Viens no mums ir pluss, otrs — mīnuss
Tu klausies Zemenes, es Līvus
Viens, div, viens, div…
Sievietes nāk no Venēras, bet mēs nokāpām no koka
Tātad galvā tev ir kosmoss, kas mums uzliek to slogu, jā
Es nepārmetu, pie strīda, abi spriež apšaubāmi, kā kamols kaklā lec,
līdzi pašu atraugām
Kā veļas mašīna uz riņķi maļam vienu un to pašu
Kā viena masa sadalīta pa daļām, un pat garša
Un tomēr, es esmu ahujā no tevis, kaut mēs, kā pluss un mīnus, kā menisks un
celis
Bet tomēr, ja jau strīdas, tad jau mīl, ja jau mīl, tad jau kopā kaut kā tomēr
mums ir jāpavada tā dzīve, vai ne?!
Es eju, tu nāc, es beidzu, tu sāc, un kad jānolaiž ir tvaiks, to mums priekšā
pasaka prāts
Tu gribi lai guļu tev blakus, bet tev besī ka es krācu
Un kad pasaku priekšā atbildi, tu man pārmet ka es tevi mācu
Tas ir OK, lai arī kā kā tas viss būtu, jo tas ir normāli, ka mēs katrs savādāk
to jūtam!
Viens no mums ir pluss, otrs — mīnuss
Tu — veselība, es — vīruss
Viens no mums ir pluss, otrs — mīnuss
Tu klausies Zemenes, es Līvus!

(traducción)

¡Yo digo que sí, tú dices que no!
Yo digo tu, tu dices nosotros
cada uno nos sentimos diferente
Eso está bien, no importa cómo sea
Yo digo amargo, tu dices dulce
yo digo negro, tu dices blanco
cada uno nos sentimos diferente
Eso está bien, no importa cómo sea
Uno de nosotros es un plus, el otro es un menos
Tu - salud, yo - el virus
Uno de nosotros es un plus, el otro es un menos
Tú escuchas Fresas, yo Livus
Yo digo azul, tu dices verde
Yo digo tranquilo, tu dices fuerte
cada uno nos sentimos diferente
Eso está bien, no importa cómo sea
Yo digo párate, tu dices corre
Yo digo noche, tu dices dia
cada uno nos sentimos diferente
Eso está bien, no importa cómo sea
Uno de nosotros es un plus, el otro es un menos
Tu - salud, yo - el virus
Uno de nosotros es un plus, el otro es un menos
Tú escuchas Fresas, yo Livus
Uno, div, uno, div...
Las mujeres vienen de Venus, pero nos bajamos del árbol
Entonces tienes un espacio en tu cabeza que pone esa carga sobre nosotros, sí
No culpo, en caso de controversia, ambos juzgan discutiblemente cómo una pelota salta en el cuello,
con sus propios eructos
Como una lavadora en el borde del anillo de la misma
Como una sola masa dividida en partes, e incluso gusto
Y, sin embargo, estoy ahuja de ti, aunque nosotros, como más y menos, como menisco y
celis
Pero aún así, si ya están discutiendo, entonces ya están amando, si ya están amando, entonces juntos de alguna manera
tenemos que pasar esa vida no?!
Yo voy, tu vienes, yo termino, tu empiezas, y cuando hay que desahogarse, es frente a nosotros
mente de cuento de hadas
Quieres que duerma a tu lado, pero estás en problemas
Y cuando te digo la respuesta me acusas de enseñarte
Está bien, no importa cómo sea todo, porque es normal que cada uno lo haga de manera diferente.
lo sentimos!
Uno de nosotros es un plus, el otro es un menos
Tu - salud, yo - el virus
Uno de nosotros es un plus, el otro es un menos
¡Escucha Fresas, yo Līvus!