Traducción de la letra de la canción Svētelis - Livi

Svētelis (original)

Nešaujiet mājas pievārtē putnus!
Svēteli, svēteli nešaujiet!
Zaļa un spirgta zem svēteļa spārna
Augu vasaru zeme zied
Ooooo… zeme zied!
Skatieties redziet, cik plaši un brīvi
Svētelis debesīs riņķo un slīd
Veroties viņā ticēt mums gribas
Nebūs vairs kara ne šodien, ne rīt
Pirmais, kas krāsmatās atpakaļ pārlido
Vecajā ritenī ligzdu sāk
Klabinot klabekli, gaida, kad ļaudis
Mājup no kara un svešatnes nāks
Ooooo… mājup nāks!
Stārķēni ligzdā plivina spārnus
Aiziet bērni no pavarda guns
Stāv jumta korē droši un cēli
Miera un mūžības svētais putns
Nešaujiet mājas pievārtē putnus!
Svēteli, svēteli nešaujiet!
Zemes lodi paņemiet plaukstā
Zem svēteļa spārna to palieciet!
Ooooo… palieciet!
Ooooo… palieciet!

Svētelis (traducción)

¡No dispare a los pájaros en las afueras de la casa!
¡No dispares una bendición, una bendición!
Verde y brillante bajo el ala del santo.
La tierra de verano de las plantas florece.
Ooooo... ¡la tierra está floreciendo!
Mira qué ancho y libre
El santo da vueltas y se desliza en el cielo
Mirarlo nos hará creer
No habrá más guerra hoy ni mañana.
El primero en volar de vuelta en color
Comienza el nido en la rueda vieja.
Esperando a que la gente espere el ruido
Volviendo a casa de la guerra y vendrán extraños
Ooooo... ¡volverá a casa!
Las cigüeñas baten sus alas en el nido
Salgan niños de las armas del hogar
De pie en la cumbrera del techo de forma segura y noble
El ave sagrada de la paz y la eternidad.
¡No dispare a los pájaros en las afueras de la casa!
¡No dispares una bendición, una bendición!
Toma el globo en la palma de tu mano
¡Quédate bajo el ala del santo!
Ooooo… quédate!
Ooooo… quédate!