Traducción de la letra de la canción Cīruliņ, Mazputniņ - Livi

Cīruliņ, Mazputniņ (original)

Cīruliņ, mazputniņ, ko redzēji debesīs?
Cīruliņ, mazputniņ, ko redzēji debesīs?
Redzēj' pili nodegam, redzēj' jaunu uzceļam
Redzēj' pili nodegam, redzēj' jaunu uzceļam
Cīruliņ, mazputniņ, kas dziedāja debesīs?
Cīruliņ, mazputniņ, kas dziedāja debesīs?
Dziedāj' ļaudis dedzinām, dziedāj' citi uzceļam
Cīruliņ, mazputniņ, kas raudāja debesīs?
Cīruliņ, mazputniņ, kas raudāja debesīs?
Raudāj' ļaudis dedzinām, raudāj' citi uzceļam
Raudāj' ļaudis dedzinām, raudāj' citi uzceļam
Cīruliņ, mazputniņ, vai tu biji debesīs?
Cīruliņ, mazputniņ, vai tu biji debesīs?
Tas nav stiebriņš apsarmots, tas — dieviņa sirmais mats
Tas nav stiebriņš apsarmots, tas — dieviņa sirmais mats
Redzēj' pili nodegam, redzēj' jaunu uzceļam
Redzēj' pili nodegam, redzēj' jaunu uzceļam

(traducción)

Lapwink, pajarito, ¿qué viste en el cielo?
Lapwink, pajarito, ¿qué viste en el cielo?
Vimos el castillo arder, vimos construir uno nuevo
Vimos el castillo arder, vimos construir uno nuevo
¿Una alondra, un pajarito que cantaba en el cielo?
¿Una alondra, un pajarito que cantaba en el cielo?
Canta' quemamos gente, canta' otros construyen
¿Una alondra, un pajarito, llorando en el cielo?
¿Una alondra, un pajarito, llorando en el cielo?
Lloramos, nos quemamos, lloramos otros
Lloramos, nos quemamos, lloramos otros
Avefría, pajarito, ¿has estado en el cielo?
Avefría, pajarito, ¿has estado en el cielo?
No es un tallo escarchado, son las canas del dios
No es un tallo escarchado, son las canas del dios
Vimos el castillo arder, vimos construir uno nuevo
Vimos el castillo arder, vimos construir uno nuevo