Traducción de la letra de la canción Dzimtā Valoda - Livi

Dzimtā Valoda (original)

Vienā valodā raud visi ļaudis
Vienā valodā, valodā tie smej
Tikai dzimtā valoda dzēš sāpes
Prieku, dziesmas dod, atdod pasaulei
Dzimtā valoda ir māte, māte
Dzimtā valodā vīns vēl saldāks
Dzimtā valodā pasmejies pie sevis pats
Kad tu nespēsi ne dziedāt, ne raudāt
Kad tu nespēsi vairs it nekā
Ar debesīm, zemi tu klusēsi
Tas būs tavā dzimtā valodā
Dzimtā valoda ir māte, māte
Dzimtā valodā vīns vēl saldāks
Dzimtā valodā pasmejies pie sevis pats
Dzimtā valoda ir māte, māte
Dzimtā valodā vīns vēl saldāks
Dzimtā valodā pasmejies pie sevis pats
Dzimtā valoda ir māte, māte
Dzimtā valodā vīns vēl saldāks…

(traducción)

Todas las personas lloran en un idioma
En un idioma, se ríen
Solo el idioma nativo cancela el dolor
Alegría, las canciones dan, devuelven al mundo
La lengua materna es la madre, la madre
En el idioma nativo, el vino es aún más dulce.
Ríete de ti mismo en tu lengua materna
Cuando no puedes cantar o llorar
Cuando ya no puedes hacer nada
Con el cielo, la tierra, callarás
Será en su idioma nativo.
La lengua materna es la madre, la madre
En el idioma nativo, el vino es aún más dulce.
Ríete de ti mismo en tu lengua materna
La lengua materna es la madre, la madre
En el idioma nativo, el vino es aún más dulce.
Ríete de ti mismo en tu lengua materna
La lengua materna es la madre, la madre
Vino autóctono aún más dulce…