Traducción de la letra de la canción Metāla Sirds - Livi, Aivars Brīze

Metāla Sirds (original)

Acis ieduras manī kā naglas
Tā katru dienu piedzen pie sienas
Dauzās sirds tavās dzelžainajās krūtīs
Ko tur lai saka, dauzās kā traka
Koris:
Metāla sirds, metāla sirds
Metāla sirds, metāla sirds
Metāla skaidās man sapinas kājas
Tā katru rītu, skaidās es krītu
Nevaru aiziet es tālu no tevis
Tavā sirds smēdē piekalts es ķēdē
Koris:
Metāla sirds, metāla sirds
Metāla sirds, metāla sirds
Acis ieduras manī kā naglas
Tā katru dienu piedzen pie sienas
Dauzās sirds tavās dzelžainajās krūtīs
Ko tur lai saka — dauzās kā traka
Koris:
Metāla sirds, metāla sirds
Metāla sirds, metāla sirds

Metāla Sirds (traducción)

Mis ojos me perforan como clavos
Conduce a la pared todos los días
Tu corazón late con fuerza en tu cofre de hierro
Lo que dicen ahí es como una locura
Coro:
Corazón de metal, corazón de metal
Corazón de metal, corazón de metal
Las virutas de metal se me meten en las piernas.
Se rompe cada mañana
no puedo irme lejos de ti
En el corazón de tu corazón estoy ahorcado
Coro:
Corazón de metal, corazón de metal
Corazón de metal, corazón de metal
Mis ojos me perforan como clavos
Conduce a la pared todos los días
Tu corazón late con fuerza en tu cofre de hierro
Lo que se dice ahí es que loco es
Coro:
Corazón de metal, corazón de metal
Corazón de metal, corazón de metal