Traducción de la letra de la canción Bruģakmeņi - Livi

Bruģakmeņi (original)

Kad šaurās ielās, atsaucamies laikiem seniem,
Tad savām stūrgalvīgām pierēm,
Mēs līdzināmies bruģakmeņiem,
Mēs līdzināmies bruģakmeņiem.
Skan mūsu kliedzieni pār alsfaltiem un bruģakmeņiem,
Mēs līdzināmies lauku večiem,
Kas sīkās šķembās nesašķeļās,
Mēs līdzināmies lauku večiem.
Piedz.
Mēs paliksim par lieciniekiem,
Mēs paliksim par izredzētiem,
Mēs paliksim par liepājniekiem,
Ar savām sturgalvīgām pierēm… līdzināmies
bruģakmeņiem.
Mēs kā brāļi kopā sakļāvušies cieši,
Kā iz līvu, tā iz kuršu,
Senā ciema iezemieši,
Kopā sakļāvušies cieši.
Mēs veciem laikiem — laikiem cenu zinām,
Mēs patvērušies bruģakmeņos,
Atceramies laikus senos,
Atceramies laikus senos.
Piedz.
Kad šaurās ielās, atsaucamies laikiem seniem,
Tad savām stūrgalvīgām pierēm,
Mēs līdzināmies bruģakmeņiem,
Mēs līdzināmies bruģakmeņiem.
Skan mūsu kliedzieni pār alsfaltiem un bruģakmeņiem,
Mēs līdzināmies lauku večiem,
Kas sīkās šķembās nesašķeļās,
Mēs līdzināmies lauku večiem.
Piedz.

(traducción)

Cuando en las calles estrechas, nos referimos a tiempos antiguos,
luego a tu frente testaruda,
Parecemos adoquines,
Somos como adoquines.
Se escuchan nuestros gritos sobre el asfalto y los adoquines,
Somos como ancianos rurales,
Lo que no se rompió en pedazos pequeños.
Somos como ancianos rurales.
Piedz.
Seremos testigos
Seguiremos electos,
Nos quedaremos en Liepaja,
Somos como nuestras frentes
adoquines
Nosotros, como hermanos, estamos muy juntos,
Tanto Liv como Curonian,
Los nativos del antiguo pueblo,
Juntos son cercanos.
Solíamos saber el precio en los viejos tiempos,
Estamos cobijados en adoquines,
Recordamos los viejos tiempos,
Recordamos los viejos tiempos.
Piedz.
Cuando en las calles estrechas, nos referimos a tiempos antiguos,
luego a tu frente testaruda,
Parecemos adoquines,
Somos como adoquines.
Se escuchan nuestros gritos sobre el asfalto y los adoquines,
Somos como ancianos rurales,
Lo que no se rompió en pedazos pequeños.
Somos como ancianos rurales.
Piedz.