Traducción de la letra de la canción Black Glass - Living Legends

Black Glass (original)

Can you see yourself not seeing yourself?
That’s the question
If I paint the back of a sheet of glass black
What I have is so complex
You can never make your way back
To vanity instilled in children
Filling villains with the greatest weapon of all time
A connection to your outer layers and mind, body and soul
Could never conceive
Or believe in a world without a mirror image
It’s a mere scrimmage when the mirror has two faces
And you can’t figure out which face is yours
How would the world function
If you didn’t know which race was yours?
You could take a face and, like, make it yours
Make hate dissipate
If the way to take notice to your physical
Existed in a lake or a stream
In a dream or a tear on a cheek (cheek, cheek)
If there were no mirrors on the walls
All along the halls
And hallways and pathways and shortcuts and back ways
And alleyways and corners or lobbies and concession stands
And along the ceilings in grocery stores
And at newsstands and restaurants and bathrooms
And backrooms and living rooms and churches
Where work is, where birth is
In hospitals and hotels and banks
A lot less would be seen
You would have gotten away
She would’ve been a victim
I would have been charged
And locked behind bars
Wishing there were mirrors on walls
All along the halls
And hallways and pathways and shortcuts and back ways
And alleyways and corners and lobbies and concession stands
And along the ceilings in grocery stores
You can’t stop it all
Some things must fall
You made it that way
'Til it all blows away
Can you see yourself not seeing yourself
Unless you’re looking into the sea
Or you’re seeing someone else
Who talks in the same tone
Or walks with a similar step
When you’re picking up the paper
And the morning dew is wet
Or playing in a game and some fool is dripping sweat
Or you’re bending over a glass table
Putting down your bet
On a world with an obsession over attributes so set
On a physical vehicle decorated, displayed from the get-go
Get low esteem, add it with DNA and traits
Then you can say the hate for self exposes in reflections
Get low esteem, add it with DNA and traits
Then you can say the hate for self expresses in reflections
No clear views or rear views
Freeways would be overcrowded with fender-benders
And middle fingers would be thrown up in faces
As common as compact mirrors can be found in purses
Life would be the worstest, or would it be a remedy?
No more seven years bad luck for breaking the reflective glass
More productivity
Women wouldn’t be running back and forth in bathrooms to refreshen that ass
Less time and money would be wasted on
Pathetic cosmetic merchandise made to entice
And glamour girls would have ???
And Michael Jackson would still be black, ya know?
You made it that way
'Til it all blows away
I will not stare if you will not talk
I will not stare if you will not talk
I will not stare if you will not talk
I will not stare if you will not talk
I will not stare if you will not talk
I will not stare if you will not talk
I will not stare if you will not talk
I will not stare if you will not talk
«Let's take a drink
Nobody’s watching»
«Yeah»
«A small one won’t hurt us
Whoops!»

(traducción)

¿Puedes verte a ti mismo sin verte a ti mismo?
Esa es la pregunta
Si pinto el reverso de una lámina de vidrio de negro
Lo que tengo es tan complejo
Nunca puedes hacer tu camino de regreso
A la vanidad inculcada en los niños
Llenar a los villanos con el arma más grande de todos los tiempos
Una conexión con tus capas externas y tu mente, cuerpo y alma
nunca podría concebir
O creer en un mundo sin una imagen en el espejo
Es un mero scrimmage cuando el espejo tiene dos caras
Y no puedes averiguar qué cara es la tuya
como funcionaria el mundo
¿Si no sabías qué carrera era la tuya?
Podrías tomar una cara y, como, hacerla tuya
Hacer que el odio se disipe
Si la forma de fijarse en tu físico
Existió en un lago o un arroyo
En un sueño o una lágrima en una mejilla (mejilla, mejilla)
Si no hubiera espejos en las paredes
A lo largo de los pasillos
Y pasillos y caminos y atajos y caminos traseros
Y callejones y esquinas o vestíbulos y puestos de comida
Y a lo largo de los techos en las tiendas de comestibles
Y en quioscos y restaurantes y baños
Y trastiendas y salas de estar e iglesias
Donde está el trabajo, donde está el nacimiento
En hospitales y hoteles y bancos
Se vería mucho menos
te hubieras escapado
ella hubiera sido una víctima
me hubieran cobrado
Y encerrado tras las rejas
Deseando que hubiera espejos en las paredes
A lo largo de los pasillos
Y pasillos y caminos y atajos y caminos traseros
Y callejones y esquinas y vestíbulos y puestos de comida
Y a lo largo de los techos en las tiendas de comestibles
No puedes detenerlo todo
Algunas cosas deben caer
Lo hiciste de esa manera
Hasta que todo explote
¿Puedes verte a ti mismo sin verte a ti mismo?
A menos que estés mirando al mar
O estás viendo a alguien más
Quien habla en el mismo tono
O camina con un paso similar
Cuando estás recogiendo el papel
Y el rocío de la mañana es húmedo
O jugando en un juego y algún tonto está goteando sudor
O estás inclinado sobre una mesa de cristal
Dejando tu apuesta
En un mundo con una obsesión por los atributos así establecidos
En un vehículo físico decorado, mostrado desde el primer momento
Obtenga baja estima, agréguela con ADN y rasgos
Entonces puedes decir que el odio por ti mismo se expone en los reflejos.
Obtenga baja estima, agréguela con ADN y rasgos
Entonces puedes decir que el odio por uno mismo se expresa en reflejos.
Sin vistas claras o vistas traseras
Las autopistas estarían abarrotadas de guardabarros
Y los dedos medios serían arrojados hacia arriba en las caras
Tan comunes como los espejos compactos se pueden encontrar en los bolsos
¿La vida sería lo peor, o sería un remedio?
No más siete años de mala suerte por romper el cristal reflectante
Más productividad
Las mujeres no estarían corriendo de un lado a otro en los baños para refrescar ese culo
Se desperdiciaría menos tiempo y dinero en
Producto cosmético patético hecho para atraer
Y las chicas de glamour tendrían???
Y Michael Jackson seguiría siendo negro, ¿sabes?
Lo hiciste de esa manera
Hasta que todo explote
No te miraré si no hablas
No te miraré si no hablas
No te miraré si no hablas
No te miraré si no hablas
No te miraré si no hablas
No te miraré si no hablas
No te miraré si no hablas
No te miraré si no hablas
«Tomemos un trago
Nadie está mirando»
"Sí"
«Uno pequeño no nos hará daño
¡Ups!»