Traducción de la letra de la canción Panic Attack - Liza Anne

Panic Attack (original)

Keep my head down and in my hands
My eyes move slowly side to side
I’m fading in and out of consciousness
I never learned to pull myself
Out of my own damn head
Shoulders caved in to protect
All of my insides from falling out
Of the hole above my neck
I’m feeling light in my head
Somebody come close
I just wanna be alone
This feels like a hot summer night
In a turtle neck
I think I wanna die
But I guess I know I’m fine
Oh God, tell me is it over yet?
My words disappear on a dry tongue
And I am trying to let you know it
But I am drowning by the moment
I guess I’ve been having trouble sleeping
But now I’m having trouble breathing
And I hate that I can be seen like this
This feels like a hot summer night
In a turtle neck
I think I wanna die
But I guess I know I’m fine
Oh God, tell me is it over yet?
Over yet?
Think slowly, try to remember I’m alive
My body is here and I am inside
Think slowly, try to remember I’m alive
My body is here and I am inside
Think slowly, try to remember I’m alive
My body is here and I am inside
Think slowly, try to remember I’m alive
My body is here and I am inside
Think slowly, try to remember I’m alive
My body is here and I am inside
Think slowly, try to remember I’m alive
My body is here and I am inside

(traducción)

Mantengo mi cabeza baja y en mis manos
Mis ojos se mueven lentamente de lado a lado
Me estoy desvaneciendo dentro y fuera de la conciencia
Nunca aprendí a tirar de mí mismo
Fuera de mi propia maldita cabeza
Hombros hundidos para proteger
Todo mi interior de caerse
Del agujero sobre mi cuello
Me siento ligero en mi cabeza
alguien se acerque
Solo quiero estar solo
Esto se siente como una calurosa noche de verano
En un cuello de tortuga
Creo que quiero morir
Pero supongo que sé que estoy bien
Oh, Dios, dime, ¿ya terminó?
Mis palabras desaparecen en una lengua seca
Y estoy tratando de hacértelo saber
Pero me estoy ahogando por el momento
Supongo que he tenido problemas para dormir.
Pero ahora tengo problemas para respirar
Y odio que me vean así
Esto se siente como una calurosa noche de verano
En un cuello de tortuga
Creo que quiero morir
Pero supongo que sé que estoy bien
Oh, Dios, dime, ¿ya terminó?
¿Terminado todavía?
Piensa despacio, trata de recordar que estoy vivo
Mi cuerpo está aquí y yo estoy dentro
Piensa despacio, trata de recordar que estoy vivo
Mi cuerpo está aquí y yo estoy dentro
Piensa despacio, trata de recordar que estoy vivo
Mi cuerpo está aquí y yo estoy dentro
Piensa despacio, trata de recordar que estoy vivo
Mi cuerpo está aquí y yo estoy dentro
Piensa despacio, trata de recordar que estoy vivo
Mi cuerpo está aquí y yo estoy dentro
Piensa despacio, trata de recordar que estoy vivo
Mi cuerpo está aquí y yo estoy dentro