Traducción de la letra de la canción Ain't I - Lizzo

Ain't I (original)

Uh, uh, uh, I’m in the, I’m in the, I’m in the
I’m in the business of making music, that music business
The fitness, no one can witness cause I
I make that crack music (nigga!), uh
That real Black music (nigga!)
The only singles that I’m dropping are the ones
Flapping at the band of your white briefs
White boys please!
Can barely believe
I walk by as they hold they skeets by the seams of they jeans
C.R.E.A.M.
get the money, and run it to the hills y’all
Straight into my pocket, tired of the deals dog
Start my own label, keep the leaking sealed off
If you got a big mouth, then you might get peeled off
I’m the only fat-lipped bass, my flipper--vroom!--peel off
Eating flounder, Sebastian’s like some bath salts
Munching on his bones, looking at him like «It's yo' fault!»
«Look at what you made me do!
Yo, pass the hot sauce»
Looking at the back of Sophia Eris’s head
Eating a sammich (but we don’t got bread!)
Got a spider ass bite on my head, hangry
Feeling soupy, I brought my fuck in, yo I’m duckin'
Donald, Daffy, Howards, them cowards
Could never throw shots at a super with power
What was Russia without the czars?
What was Henry Ford without the cars?
My grandparents worked at Ford factory
So Henry is nothing without my family tree
And his slave-owning family needed Black blood still
So I think we need a spot up on Henry’s will
That would never be the case, in case you ain’t keeping up
I’m dishing out cases of that heavy bass
And them bassheads straight from the oppressor’s loins
Are giving us our «Free us!»
in hella coin
So bob your head crazy, bob your head crazy
Hip-hop, hip-hop turned crack from the era of crack babies
Bob your head crazy, bob your head crazy
Hip-hop, about to give oratories in stadiums and laboratories
Bob your head crazy, bob your head crazy
Hip-hop, hip-hop turned crack from the era of crack babies
Bob your head crazy, bob your head crazy
Hip-hop, about to give oratories--
(Big GRRRL, Small World!)
It don’t matter how deep yo' pockets go
They still get they fill, fingers scrape the bottom
It don’t matter how deep yo' soul is
They sho' is blinded by the light
It don’t matter how deep yo' pockets go
They still get they fill, fingers scrape the bottom
It don’t matter how deep yo' soul is
They sho' is blinded by the light!
(Crazy!)
Bob your head crazy, bob your head crazy
Hip-hop, hip-hop turned crack from the era of crack babies
Bob your head crazy, bob your head crazy
Hip-hop, about to give oratories in stadiums and laboratories
Bob your head crazy, bob your head crazy
Hip-hop, hip-hop turned crack from the era of crack babies
Bob your head crazy, bob your head crazy
Hip-hop, about to give oratories in stadiums and laboratories
And ain’t I a woman?
Ain’t I a woman?
Ain’t I a woman?!

(traducción)

Uh, uh, uh, estoy en el, estoy en el, estoy en el
Estoy en el negocio de hacer música, ese negocio de la música
La aptitud, nadie puede presenciar porque yo
Hago esa música crack (¡nigga!), uh
Esa verdadera música negra (¡nigga!)
Los únicos singles que estoy lanzando son los
Aleteando en la banda de tus calzoncillos blancos
¡Chicos blancos, por favor!
Apenas puedo creer
Camino mientras sostienen sus tiros por las costuras de sus jeans
CREMA.
Consigue el dinero y llévalo a las colinas.
Directo a mi bolsillo, cansado del perro de las ofertas
Comenzar mi propia etiqueta, mantener las fugas selladas
Si tienes una boca grande, es posible que te despeguen
Soy el único bajo de labios gordos, mi aleta - ¡vroom! - quítate
Comiendo lenguado, Sebastian es como algunas sales de baño
Masticando sus huesos, mirándolo como "¡Es tu culpa!"
«¡Mira lo que me hiciste hacer!
Yo, pasa la salsa picante»
Mirando la parte posterior de la cabeza de Sophia Eris
Comer un sammich (¡pero no tenemos pan!)
Tengo un mordisco de araña en mi cabeza, hambriento
Sintiéndome caldoso, traje mi mierda, yo me estoy agachando
Donald, Daffy, Howards, esos cobardes
Nunca podría lanzar tiros a un súper con poder
¿Qué era Rusia sin los zares?
¿Qué era Henry Ford sin los coches?
Mis abuelos trabajaban en la fábrica de Ford
Así que Henry no es nada sin mi árbol genealógico
Y su familia propietaria de esclavos todavía necesitaba sangre negra
Así que creo que necesitamos un lugar en el testamento de Henry
Ese nunca sería el caso, en caso de que no te mantengas al día
Estoy repartiendo casos de ese bajo pesado
Y esos bassheads directamente de las entrañas del opresor
Nos están dando nuestro «¡Libéranos!»
en moneda hella
Así que mueve tu cabeza como loco, mueve tu cabeza como loco
Hip-hop, hip-hop convertido en crack de la era de los bebés crack
Mueve tu cabeza locamente, mueve tu cabeza locamente
Hip-hop, a punto de dar oratorias en estadios y laboratorios
Mueve tu cabeza locamente, mueve tu cabeza locamente
Hip-hop, hip-hop convertido en crack de la era de los bebés crack
Mueve tu cabeza locamente, mueve tu cabeza locamente
Hip-hop, a punto de dar oratorias--
(¡Gran GRRRL, pequeño mundo!)
No importa cuán profundos sean tus bolsillos
Todavía se llenan, los dedos raspan el fondo
No importa cuán profunda sea tu alma
Ellos sho' están cegados por la luz
No importa cuán profundos sean tus bolsillos
Todavía se llenan, los dedos raspan el fondo
No importa cuán profunda sea tu alma
¡Ellos están cegados por la luz!
(¡Loco!)
Mueve tu cabeza locamente, mueve tu cabeza locamente
Hip-hop, hip-hop convertido en crack de la era de los bebés crack
Mueve tu cabeza locamente, mueve tu cabeza locamente
Hip-hop, a punto de dar oratorias en estadios y laboratorios
Mueve tu cabeza locamente, mueve tu cabeza locamente
Hip-hop, hip-hop convertido en crack de la era de los bebés crack
Mueve tu cabeza locamente, mueve tu cabeza locamente
Hip-hop, a punto de dar oratorias en estadios y laboratorios
¿Y yo no soy una mujer?
¿No soy una mujer?
¡¿No soy una mujer?!