Traducción de la letra de la canción Be Still - Lizzo

Be Still (original)

I wake up every morning feeling like slapping a nigga
Squeeze trigger, stay scheming then I realize I’m still dreaming
Oops, psych!
believing in believers ability to still scream for a nigga till
you get nosebleeds
I be so scuffed up from kicking them rocks
And if you’re so tough come run up and get clocked
Tick tock tock tock
If you got them slippery socks
Yo I’mma give it all that I got
To make a nigga slide in the vault
Then bake a nigga dash in some salt
I bring a nigga home and pole vault
Then blame a nigga like it’s your fault
(You're fault!)
I never understood and I will never understand
The tolerance for ho-ishness that some of you people have
«ME?"You, yeah you
I’m talking to the middle man
Like how you’re content with giving someone else the upper hand
Walking around your cubicle, your tie with your coffee mug
Syphoning the hard earned work from the thugs and hustlers, cause
Takin a chill pill before I whip my sword out like uma in kill bill
Makin niggas gasp like Emmitt Till
And I’mma keep on giving you the gospel like God’s will, Peace!
Be Still
This is God’s will peace be still
Can I fall in love before the world ends?
Can my record get a few major spins?
I’m saying
I don’t wanna think about tomorrow because I’m still hustling
Until then, I guess it’s just me, you, theses food stamps and cravings
No raisins in the sun, just Funyins and a Sunkist, we up in the club making it
mist
Like a missed alcohol (though I see it every night)
And that tylenol I take everyday period like midil
Bye y’all, I’m moving on to other things by y’all
But not quite bilateral, more like three floors up and down the hall
Let the bygones be bygones, and try to keep the peace like Obama and Biden
All my friends are talented, all my friends got mad skills
All my girlfriends wear heels, all my niggas drug deal
We’re tight (psych!)

Be Still (traducción)

Me despierto todas las mañanas con ganas de abofetear a un negro
Aprieta el gatillo, sigue tramando y luego me doy cuenta de que todavía estoy soñando
¡Uy, psicópata!
creyendo en la capacidad de los creyentes para seguir gritando por un negro hasta
te sangra la nariz
Estoy tan desgastado de patear las rocas
Y si eres tan duro, ven corriendo y haz que te registren
Tic tac tac tac
Si tienes calcetines resbaladizos
Yo voy a dar todo lo que tengo
Para hacer que un negro se deslice en la bóveda
Luego hornea un guión de nigga en un poco de sal
Traigo un nigga a casa y salto con pértiga
Entonces culpa a un negro como si fuera tu culpa
(Tu tienes la culpa!)
Nunca entendí y nunca entenderé
La tolerancia a la vulgaridad que algunos de ustedes tienen
«YO?»Tú, sí tú
Estoy hablando con el intermediario
Me gusta cómo estás contento con darle a alguien más la ventaja
Caminando por tu cubículo, tu corbata con tu taza de café
Sacar el trabajo duramente ganado de los matones y estafadores, porque
Tomando una pastilla para el frío antes de sacar mi espada como uma en Kill Bill
Hacer que los niggas jadeen como Emmitt Till
Y seguiré dándote el evangelio como la voluntad de Dios, ¡Paz!
Estate quieto
Esta es la voluntad de Dios, la paz sea quieta
¿Podré enamorarme antes de que se acabe el mundo?
¿Puede mi disco obtener algunos giros importantes?
Estoy diciendo
No quiero pensar en el mañana porque todavía estoy apurado
Hasta entonces, supongo que somos solo tú, yo, estos cupones de alimentos y antojos
Sin pasas al sol, solo Funyins y un Sunkist, estamos en el club haciéndolo.
neblina
Como un alcohol perdido (aunque lo veo todas las noches)
Y ese tylenol lo tomo todos los días como midil
Adiós a todos, estoy pasando a otras cosas por todos ustedes
Pero no del todo bilateral, más como tres pisos arriba y abajo del pasillo.
Deja que lo pasado sea pasado e intenta mantener la paz como Obama y Biden
Todos mis amigos tienen talento, todos mis amigos tienen habilidades locas
Todas mis novias usan tacones, todos mis niggas trafican con drogas
Estamos apretados (psic!)