Traducción de la letra de la canción Bloodlines - Lizzo

Bloodlines (original)

My great-grandmomma ain’t a slave
My great great great great great grandmother
Was a maid
I think that were just made of the same thing
Keeping it together, got the brave in the membrane
Ticky, tick tick that keeps you sane
Are the remnants reminiscing in my brain
1947 when he caught that train
And met my momma’s momma in the pouring rain
Ok, light skinned brother with the hazel eyes
Cause ain’t nobody messing with VJ
I got a sense of humor, I theorize
From everything he sent down my way
Bloodlines, like cousins like loving
It’s nothing.
Put them down when its tough
And tie those loose ends to make them meet
Everything is gravy when your people live down the street
I see ya, so wait…
Take this before you escape
Don’t make the past feel like a mistake (repeat)
Swirling, black abyss
Stardust misting, raining down
Shining like the gems of eternity
Formulating for me and mine
Perhaps one day we can mine
Throwing all those minerals and chemical elements
Into the pot
Uh-oh we’re getting hot
Through some sun on the stove top
Close the lid, beware of the pop
Of the splash back
Add a dash of that acid
Voila
One day we’ll show our kids what we did the Big bang
Dearly beloved, we’re gathered here today
Witnessing something that we cannot explain
Dearly departed, we’re gather here today
Witnessing something that we cannot explain

(traducción)

Mi bisabuela no es una esclava
Mi tatara tatara tatara tatara abuela
era una criada
Creo que estaban hechos de lo mismo
Manteniéndolo unido, consiguió a los valientes en la membrana
Ticky, tick, tick que te mantiene cuerdo
¿Están los restos recordando en mi cerebro?
1947 cuando tomó ese tren
Y conocí a la mamá de mi mamá bajo la lluvia torrencial
Ok, hermano de piel clara con ojos color avellana
Porque nadie se mete con VJ
Tengo sentido del humor, teorizo
De todo lo que envió en mi camino
Líneas de sangre, como primos como amar
No es nada.
Bájalos cuando sea difícil
Y ata esos cabos sueltos para que se encuentren
Todo es salsa cuando tu gente vive en la calle
Te veo, así que espera...
Toma esto antes de escapar
No hagas que el pasado se sienta como un error (repetir)
Remolinos, abismo negro
Nebulización de polvo de estrellas, lloviendo
Brillando como las gemas de la eternidad
Formulando para mí y los míos
Quizás algún día podamos minar
Tirando todos esos minerales y elementos químicos
en la olla
Uh-oh nos estamos poniendo calientes
A través de un poco de sol en la estufa
Cierra la tapa, ten cuidado con el pop
de la salpicadura
Agrega una pizca de ese ácido
Voilá
Un día les mostraremos a nuestros hijos lo que hicimos en el Big Bang
Queridos amados, estamos reunidos aquí hoy
Ser testigo de algo que no podemos explicar
Queridos difuntos, estamos reunidos aquí hoy
Ser testigo de algo que no podemos explicar