Traducción de la letra de la canción Bus Passes and Happy Meals - Lizzo

Bus Passes and Happy Meals (original)

What you lookin' at?
What you lookin' at?
Time go by pretty fast, you wear a pretty mask
You take it off for no one, oh, being you?
That’s no fun
You’re being used for show, hun, if that’s what you think so what?
You got a lot of friends, owe you a lot of favors
They bake you porky pies, they come in lots of flavors
Don’t listen to the haters, you think that you have haters
Haters are just complainers, and you the first to complain
Oh, it’s you?
Uh-huh, that’s funny
That’s real cool, it’s me too
I tell 'em, preach!
Look up, don’t let nobody pass you
These niggas is nuts like cashews
And they wanna be blessed like «ahhchoo»
But me not have time like Cogsworth
All in all for what it’s worth
And the fact that I wrote this in a skirt
(Looks like you don’t even need to try)
I’m burying y’all alive
Goes to show I’m leading in the hive
Queen bee, I want that honey
And you over here talking about money?
Hmmm, that’s funny
You need to keep in mind
My only price is time
And you can’t take that from me
(Breathe deeply) Cause I’m burying y’all alive (x4)
Sudafed, pop that, a hooligan, step back
I’m giving niggas headaches
Like a mistake on your wedding cake
Minuscule to me, I’m a big deal to you
I picketh thee off like a bug betwixth my shoe
Thou shall not kill, thou shall not steal
Spot lights or record deals, bus passes and happy meals
Nigga, what you know about it?
Not much really
You holding out on dough or something?
Not me silly
Niggas wanna help and niggas wanna take
Take a bit of this and put it on your plate
I owe you if you the right one
Luckily, I found the right one
Pass it down, I’ll make it right son
Give me time, I promise it’ll be worth it
(Breathe deeply) Cause I’m (x2)
(Breathe deeply) Cause I’m burying y’all alive (x2)

(traducción)

¿Qué estás mirando?
¿Qué estás mirando?
El tiempo pasa bastante rápido, llevas una bonita máscara
Te lo quitas por nadie, oh, ¿siendo tú?
Eso no es divertido
Te están utilizando para el espectáculo, cariño, si eso es lo que piensas, ¿y qué?
Tienes muchos amigos, te debo muchos favores
Te hornean pasteles de cerdo, vienen en muchos sabores
No hagas caso a los haters, crees que tienes haters
Los que odian son solo quejosos, y tú eres el primero en quejarse.
¿Oh, eres tú?
Uh-huh, eso es divertido
Eso es realmente genial, soy yo también
¡Yo les digo, predicad!
Mira hacia arriba, no dejes que nadie te pase
Estos niggas están locos como los anacardos
Y quieren ser bendecidos como «ahhchoo»
Pero yo no tengo tiempo como Cogsworth
en general por lo que vale
Y el hecho de que escribí esto en una falda
(Parece que ni siquiera necesitas intentarlo)
Los estoy enterrando a todos vivos
Va a mostrar que estoy liderando en la colmena
Abeja reina, quiero esa miel
¿Y tú por aquí hablando de dinero?
Hmmm, eso es divertido
Tienes que tener en cuenta
Mi único precio es el tiempo
Y no puedes quitarme eso
(Respira hondo) Porque los estoy enterrando vivos (x4)
Sudafed, explota eso, un gamberro, da un paso atrás
Estoy dando dolores de cabeza a los niggas
Como un error en tu pastel de bodas
Minúsculo para mí, soy un gran problema para ti
Te arranco como a un insecto entre mi zapato
No matarás, no robarás
Focos u ofertas discográficas, pases de autobús y comidas felices
Negro, ¿qué sabes al respecto?
No mucho realmente
¿Estás aguantando la masa o algo así?
yo no tonto
Los negros quieren ayudar y los negros quieren tomar
Toma un poco de esto y ponlo en tu plato
Te debo si eres el correcto
Afortunadamente, encontré el correcto.
Pásalo, lo haré bien hijo
Dame tiempo, te prometo que valdrá la pena
(Respira hondo) Porque soy (x2)
(Respira hondo) Porque los estoy enterrando vivos (x2)