Traducción de la letra de la canción Luv It - Lizzo

Luv It (original)

Mane, hold up, tell me how you really feel
Grippin' on the wood grain in the Coupe de Ville
Drippin' stains, swervin' lanes, actin' bad, grabbin' cash
In the Frenchies, bad, representin' south of the H-Town
Bout to ball at the mall, call it Galleria
Hatin' niggas from a distance, call it like I see it
«Yes, ma’am» and «No, ma’am», they always glad to meet ya
Stuntin' up in Pappadeaux’s, they always glad to treat ya
Sexy papi though, starts down with that shiny grill
Lookin' out of his tinted window, I know it’s something like (What's the deal?)
So throwed, ridin' slow, my clique jazzy, yo' clique hoes, ew!
Wouldn’t touch
'em with a 50-foot pole, even Pepé Le Pew said no
I’m a playa, I don’t let nobody take my shine
I get mine, you could feel me like my around
We gettin' down all the way till the sun come up
Sippin' all the purple all out the white cup
How ya like me now cause I’m real?
How ya like me?
How ya like me now cause I’m real?
How ya like me?
How ya like me now cause I’m real?
Touch down, piece and chain, fool, shiny grill
Huh, you know I love it, mane
Uh, you know I love it, mane
Yeah, love it, mane
These fickle, fickle niggas holdin' out for a pretty penny
You swallowin' the truth and now you wizzin' like it’s Henny
I’m «run, Forest, run"-ing and my instincts be Jenny
Jenny Craigin' on them boys, I cut the fat and keep the skinny
Here’s a skinny on them motherfuckers that get caught up
Yeah, you tryna be the man and ya pushin' ya luck
And you frontin' like we homies then you call me like I owe thee
What about the shit you owe me like the time I spent with yo' ass for free?
You really think I’d waste my time with you?
Building a business relationship if the shit gon' sink?
Nigga, that’s how you really feel?
Nigga, that’s how you think?
Think again next time ya come steppin' to me
Cause I wasn’t put on this earth to sing back up for you
Especially if you gon' be selfish and not come through
And I told yo' ho ass partner «Go fuck off» too
So we know why I don’t fuck around with you
And I hope it burns in yo' stomach cause Lizzo on the rise
And I won’t respond to yo' e-mails like «Duh», surprise
And I don’t hold grudges but, boy, ya cut off
And, I mean, you got a little bit of talent but that’s not enough
Awwww maannn

(traducción)

Mane, espera, dime cómo te sientes realmente
Agarrando la veta de la madera en la Coupe de Ville
Goteando manchas, desviándose de carriles, actuando mal, agarrando efectivo
En los Frenchies, mal, representando al sur de H-Town
A punto de jugar en el centro comercial, llámalo Galleria
odiando a los niggas desde la distancia, llámalo como yo lo veo
«Sí, señora» y «No, señora», siempre se alegran de conocerte
Stuntin 'up en Pappadeaux's, siempre se alegran de tratarte
Sin embargo, papi sexy, comienza con esa parrilla brillante
Mirando por su ventana polarizada, sé que es algo como (¿Cuál es el problema?)
Tan lanzado, cabalgando lento, mi camarilla jazzy, ustedes camarilla azadas, ¡ew!
no tocaría
con un poste de 50 pies, incluso Pepé Le Pew dijo que no
Soy una playa, no dejo que nadie me quite el brillo
Obtengo el mío, puedes sentirme como mi alrededor
Bajamos todo el camino hasta que salga el sol
Bebiendo todo el púrpura de la copa blanca
¿Cómo te gusto ahora porque soy real?
¿Cómo te gusto?
¿Cómo te gusto ahora porque soy real?
¿Cómo te gusto?
¿Cómo te gusto ahora porque soy real?
Toca abajo, pieza y cadena, tonto, parrilla brillante
Eh, sabes que me encanta, melena
Uh, sabes que me encanta, melena
Sí, me encanta, melena
Estos niggas volubles, volubles esperando un centavo
Te tragas la verdad y ahora estás como si fuera Henny
Estoy «corre, Forest, corre» y mis instintos son Jenny
Jenny Craigin' en ellos chicos, corté la grasa y mantuve la flaca
Aquí hay un flaco en ellos hijos de puta que quedan atrapados
Sí, intentas ser el hombre y empujas tu suerte
Y te enfrentas como si fuéramos amigos y luego me llamas como si te lo debo
¿Qué pasa con la mierda que me debes, como el tiempo que pasé contigo gratis?
¿De verdad crees que perdería mi tiempo contigo?
¿Construir una relación comercial si la mierda se va a hundir?
Nigga, ¿así es como realmente te sientes?
Negro, ¿así es como piensas?
Piénsalo de nuevo la próxima vez que vengas a pisarme
Porque no fui puesto en esta tierra para cantar una copia de seguridad para ti
Especialmente si vas a ser egoísta y no cumplirás
Y le dije a tu compañero de culo «Vete a la mierda» también
Entonces sabemos por qué no te jodo
Y espero que te queme en el estómago porque Lizzo está en aumento
Y no responderé a tus correos electrónicos como "Duh", sorpresa
Y no te guardo rencor, pero chico, córtate
Y, quiero decir, tienes un poco de talento, pero eso no es suficiente.
Awww maannn