Traducción de la letra de la canción My Skin - Lizzo

My Skin (original)

Ooh, what’s deeper than, what’s deeper than the darkest best
Kept secret?
Beneath the surface, we could
Let it bring us together, or it could tear us apart, oh
I’m filled with it, I gotta love with no conditions
Though it’s hard to re-envision time and time again
Even when, even when it didn’t matter anymore
The most beautiful thing that you ever seen
Is even bigger than what we think it means
Reflections in my bloodstreams, it’s even bigger than
I woke up in this, I woke up in this
In my skin
I can’t wash it away, so you can’t take it from me
My brown skin
Real world, big girl meets world
A crazy position, now your dreams is your mission, huh?
Staring in the mirror, realizing, wish it worked
Now all I wish is for a chance to give my kids a Ford
I got a family tree that’s worth praising the Lord
Mama looking like the second, whoo!
Look at God
Sister like a soldier, hold it down
Southwest gon' hold it down, uh
I love you, don’t forget it, you beautiful Black masterpiece!
Boy, they don’t make brothers like you
Uh, make it happen with that Black girl magic
The hat trick off of what we must do
Pardon me, just left a message to the city
Words stuck between my teeth, so gritty
Pay him for each minute I’m seething
A Black girl mixed with a little bit of Sacagawea
I pocket subpoenas, I swallow my pride and my ego
I wear my flaws on my sleeve and my skin like a peacoat
I see someone like me ashamed to be
And honestly, I’m really really
I’m fed up wit' it, try to send it up like a FedEx
I’m wondering what they sayin' next
Can’t pretend to not hear it
It’s your beauty, they can’t have it
It’s yours, they can’t have it
I’m done with the struggle.
I wanna-I just wanna enjoy my life now and maybe
appreciate my skin.
I woke up in this, I woke up in this
In my skin
I can’t wash it away, so you can’t take it from me
My brown skin
Oh, I can’t wash it away
No, you can’t take it from me
My skin, your skin, yeah!
Oh, I can’t wash it away
No, you can’t take it from me
Ooh, my skin, ooh, my skin, yeah!
This is something I was born wit', you know?
You can’t buy this at a store,
so hey.

(traducción)

Ooh, qué es más profundo que, qué es más profundo que lo más oscuro mejor
¿Secreto guardado?
Debajo de la superficie, podríamos
Deja que nos una, o podría separarnos, oh
Estoy lleno de eso, tengo que amar sin condiciones
Aunque es difícil volver a imaginar una y otra vez
Incluso cuando, incluso cuando ya no importaba
La cosa más hermosa que jamás hayas visto
Es incluso más grande de lo que pensamos que significa
Reflejos en mi torrente sanguíneo, es incluso más grande que
Me desperté en esto, me desperté en esto
en mi piel
No puedo lavarlo, así que no puedes quitármelo
mi piel morena
El mundo real, la niña grande se encuentra con el mundo
Una posición loca, ahora tus sueños son tu misión, ¿eh?
Mirándome en el espejo, dándome cuenta, desearía que funcionara
Ahora todo lo que deseo es tener la oportunidad de darles a mis hijos un Ford
Tengo un árbol genealógico que vale la pena alabar al Señor
Mamá luciendo como la segunda, ¡whoo!
mira a dios
Hermana como un soldado, manténgalo presionado
Southwest va a mantenerlo presionado, eh
¡Te amo, no lo olvides, hermosa obra maestra negra!
Chico, no hacen hermanos como tú
Uh, haz que suceda con esa magia de chica negra
El triplete de lo que debemos hacer
Perdón, acabo de dejar un mensaje a la ciudad
Palabras atrapadas entre mis dientes, tan arenosas
Págale por cada minuto que estoy hirviendo
Una chica negra mezclada con un poco de Sacagawea
Me guardo citaciones, me trago mi orgullo y mi ego
Llevo mis defectos en la manga y mi piel como un chaquetón
Veo a alguien como yo avergonzado de ser
Y honestamente, estoy realmente, realmente
Estoy harto de eso, trata de enviarlo como un FedEx
Me pregunto qué dirán a continuación
No puedo pretender no escucharlo
Es tu belleza, no pueden tenerla
Es tuyo, no pueden tenerlo.
He terminado con la lucha.
Quiero, solo quiero disfrutar de mi vida ahora y tal vez
apreciar mi piel.
Me desperté en esto, me desperté en esto
en mi piel
No puedo lavarlo, así que no puedes quitármelo
mi piel morena
Oh, no puedo lavarlo
No, no puedes quitármelo
Mi piel, tu piel, ¡sí!
Oh, no puedo lavarlo
No, no puedes quitármelo
Ooh, mi piel, ooh, mi piel, ¡sí!
Esto es algo con lo que nací, ¿sabes?
No puedes comprar esto en una tienda,
así que oye.