Traducción de la letra de la canción W.E.R.K. Pt. II - Lizzo

W.E.R.K. Pt. II (original)

Werk!
Werk like a Boss
Talk talk talk talk talk talk talk
That’s what everybody and they mama wanna do
Whomp whomp whomp
Remote please, mute!
You can have your pennies and your two cent 'tude
(oh my God that’s so messed up, how dare she say that in a song
Anti-fem, she’s so wrong.
I’m gonna post this on my blog)
Take a hike!
Matter’o fact--jog
I’ve been running what took so long
I’ve been gunning for the top (boy stop!)
I’ve been reviving this thing, Ben Taub
If you took it upon yourself to take your self so literal
You’re missing on the minerals to liberate your inner liberal
Generally i don’t give a rat’s patootie
But you pursued me
So here’s my battle cry against those who slew me, who never knew me
(Big girl, small world)
Do I need to re-remind you that you sipping from the C-h-a-l-i-c-e
And I’m doing all this for the W-E?
Getting dirt for the turf like a workaholic
But your worth cop a shirt 'cuz you work is na-na
Niggahs can’t pay rent putting hustle in their mou-mou
Grasp for the raps for the stack when they can.
Do
Slack, and I have to attack and offend you
Smashing these tracks… and that’s what I’m into
Lookin like a girl cause I’m keeping it youthful
Such a freakin lady, classy and beautiful
Thinking like a man, for those who don’t understand
Is having two grips to gain the upper hand
If you had the courage to give me reprimand to my face
Instead of slight of hand, you da Man!
(My employees no-i-me)

(traducción)

Trabajo!
Trabaja como un jefe
Hablar hablar hablar hablar hablar hablar hablar
Eso es lo que todo el mundo y su mamá quieren hacer
Whomp whomp whomp
Control remoto por favor, silencio!
Puedes tener tus centavos y tus dos centavos
(Oh, Dios mío, eso es tan complicado, ¿cómo se atreve a decir eso en una canción?
Anti-fem, está tan equivocada.
Voy a publicar esto en mi blog)
¡Hacer una caminata!
Matter'o fact--jog
He estado ejecutando lo que tomó tanto tiempo
He estado buscando la cima (¡chico, detente!)
He estado reviviendo esta cosa, Ben Taub
Si te encargaras de tomarte a ti mismo tan literalmente
Te estás perdiendo los minerales para liberar tu liberal interior
Por lo general, no me importa una rata
Pero me perseguiste
Así que aquí está mi grito de batalla contra aquellos que me mataron, que nunca me conocieron
(Niña grande, mundo pequeño)
¿Necesito volver a recordarte que estás bebiendo del C-h-a-l-i-c-e?
¿Y estoy haciendo todo esto por W-E?
Ensuciando el césped como un adicto al trabajo
Pero vales la pena comprar una camisa porque trabajas es na-na
Niggahs no pueden pagar el alquiler poniendo prisa en su mou-mou
Agarrar los golpes de la pila cuando puedan.
Hacer
Slack, y tengo que atacarte y ofenderte
Romper estas pistas... y eso es lo que me gusta
Me veo como una niña porque lo mantengo juvenil
Una dama tan maldita, elegante y hermosa.
Pensando como un hombre, para aquellos que no entienden
Es tener dos empuñaduras para ganar ventaja
Si tuvieras el coraje de darme una reprimenda en mi cara
¡En lugar de un juego de manos, da Man!
(Mis empleados no-yo-yo)