Traducción de la letra de la canción Speedin On Da Highway/Exit 13 - LL COOL J, Funk Flex

Speedin On Da Highway/Exit 13 (original)

High speed baby!
It’s two o’clock in the mornin, I’m stompin down on the pedal
Look at my ring on the steering wheel and my ice on the bezel
I made a promise to God that I would run from the devil
When the engine is gunnin I’m on a whole other level
White lines connected, I’m livin life like a rebel
My competition is chokin inside my dust when it settle
Baby look at me now, I’m just a kid from the ghetto
But I’m on top of my hustle, I move the bass and the treble
And I go at your generation, I’m runnin this era
Ain’t no lookin behind me, my system shakin the mirror
Top speed in the Beamer, my head boppin to «Ether»
I’m on I-95, clutch burnin the reefer
Everybody that rides with me becomes a believer
Cause I come from the hood, but I think like a Caesar
Went from 0 to 60, four deep in the Bentley
Hell yeah I be speedin, that’s why niggas resent me;
ugh~!
Yeah, uhh
I said to hell with the past, it’s time to live for the future
Make the muffler backfire and pop like a Ruger
Don’t have the slightest idea 'bout who you ridin with do ya?
Just keep your eye on the white lines, feel 'em goin through ya
Between the lines my mind works like a normal computer
My adrenaline’s rushin like I’ve been dodgin the shooter
I get surgical on the road every line is a suture
And you must be a operator if niggas dispute ya
Peelin off in a hurry, there ain’t no reason to worry
Anybody that challenges me is gonna get buried
12 cylinders gunnin the whole world has become a
Grill low to the ground, like a bull when it’s runnin
My Lamborghini is hummin, it sings a tune to your woman
So if you make me slow down, I’m peelin off wit’cha onion
You need to stop all the frontin under your hood there ain’t nothin
You know the Exit is 13, come see if I’m bluffin
Uhh!
Exactly!
When we in the car we 22'd up
When we in the big truck we 24'd up, y’knahmean?
When you see me ridin, real fast, your job, is to stay back
Pre-bumper — behind the bumper fam!
Alright?
Do not race in front of me
I should not be able to see, your license plate
That means there’s somethin wrong here
This is the biggest decision I ever made in my life
You do a hundred miles an hour on the highway at night
You go to fasten your seatbelt and make sure that it’s tight
Because I’m rippin the paws just like I’m rippin the mic
Baby I’m pushin the limits as if I’m racin a bike
Tell the highway patrol no need to chase me tonight
The way I’m doin my thang it’s like I’m up in a plane
I hit the stick in the rain, I guess I’m sick in the brain
Rocks hittin the frame, you think the shit is a game
But I’m ready for anybody that steps in my lane
And I know you afraid, no reason to be ashamed
Nobody’s crashin my party I’m mashin out on these lames
I devoured the cowards and there is no doubt about it
All these niggas are too gassed, they can’t run without it
Tried to give me a flat tire, I wouldn’t allow it
I left y’all in the dust nigga, I’m too high-powered!
Exactly!
When you see us, fast lane middle lane slow lane
It’s all the same thing y’knahmean?
We go fast
We got a lot of big wheels on our cars, it’s what we do
Aight?
When you see us, you salute the kingpins, the generals
That’s us, y’knahmean?
And matter of fact, we gon' jump off the Bridge right now
When you see L, THIS JOINT’S IN FUCKIN EFFECT!!!
I’ve been DYIN to say that~!
I’ve been DYIN to say that, eighty-six nigga!
You know what it is man, first album
Ten million, no fuckin video, yo LL was THERE!
I WARN YOU!
You gotta STOP!
There’s too many questions and not enough answers
Too many questions, mind your business knahmean?
This is grown shit right here, aight?
When you see us, we do this for a living
I’ve been doin this for a fuckin minute!!!
Yo I’ve been dyin to talk crazy on a L record
This is big for me man!
Wow!!!

(traducción)

bebé de alta velocidad!
Son las dos de la mañana, estoy pisando el pedal
Mira mi anillo en el volante y mi hielo en el bisel
Hice una promesa a Dios de que huiría del diablo
Cuando el motor está disparando, estoy en otro nivel
Líneas blancas conectadas, vivo la vida como un rebelde
Mi competencia se ahoga dentro de mi polvo cuando se asienta
Cariño, mírame ahora, solo soy un niño del gueto
Pero estoy encima de mi ajetreo, muevo los graves y los agudos
Y voy a tu generación, estoy corriendo en esta era
No hay miradas detrás de mí, mi sistema sacude el espejo
Velocidad máxima en el Beamer, mi cabeza salta a «Ether»
Estoy en la I-95, embrague quemando el frigorífico
Todos los que viajan conmigo se vuelven creyentes
Porque vengo del barrio, pero pienso como un César
Pasó de 0 a 60, cuatro de profundidad en el Bentley
Demonios, sí, estoy acelerando, es por eso que los niggas están resentidos conmigo;
¡uf~!
si, eh
Dije al diablo con el pasado, es hora de vivir para el futuro
Haz que el silenciador se vuelva contraproducente y explote como un Ruger
No tienes la menor idea de con quién andas, ¿verdad?
Solo mantén tus ojos en las líneas blancas, siente cómo te atraviesan
Entre líneas, mi mente funciona como una computadora normal
Mi adrenalina está corriendo como si hubiera estado esquivando al tirador
Me hago una cirugía en el camino, cada línea es una sutura
Y debes ser un operador si los niggas te disputan
Despegando a toda prisa, no hay razón para preocuparse
Cualquiera que me desafíe será enterrado
12 cilindros disparando en todo el mundo se ha convertido en un
Parrilla cerca del suelo, como un toro cuando corre
Mi Lamborghini está hummin, le canta una melodía a tu mujer
Así que si me haces ir más despacio, me voy a pelar la cebolla
Tienes que dejar todo el frontin debajo de tu capó, no hay nada
Sabes que la salida es 13, ven a ver si estoy fanfarroneando
¡Eh!
¡Exactamente!
Cuando estábamos en el auto nos levantamos 22
Cuando estábamos en el gran camión subimos 24, ¿quieres decir?
Cuando me ves cabalgando, muy rápido, tu trabajo es quedarte atrás
Preparachoques: ¡detrás de la familia de parachoques!
¿Bien?
No corras delante de mí
No debería poder ver tu matrícula
Eso significa que hay algo mal aquí
Esta es la decisión más importante que he tomado en mi vida
Haces cien millas por hora en la carretera por la noche
Vas a abrocharte el cinturón de seguridad y te aseguras de que esté apretado
Porque estoy rasgando las patas como estoy rasgando el micrófono
Cariño, estoy empujando los límites como si estuviera corriendo una bicicleta
Dile a la patrulla de carreteras que no es necesario que me persigan esta noche
La forma en que estoy haciendo mi thang es como si estuviera en un avión
Golpeé el palo bajo la lluvia, supongo que estoy enfermo del cerebro
Las rocas golpean el marco, crees que la mierda es un juego
Pero estoy listo para cualquiera que entre en mi carril
Y sé que tienes miedo, no hay motivo para avergonzarse
Nadie se estrella en mi fiesta. Me estoy machacando con estos lames.
Devoré a los cobardes y de eso no hay duda
Todos estos niggas están demasiado gaseados, no pueden correr sin él
Trató de darme un pinchazo, no lo permitiría.
Los dejé a todos en el polvo nigga, ¡tengo demasiado poder!
¡Exactamente!
Cuando nos veas, carril rápido carril medio carril lento
Es todo lo mismo, ¿quieres decir?
vamos rapido
Tenemos muchas ruedas grandes en nuestros autos, es lo que hacemos
¿Está bien?
Cuando nos ves, saludas a los capos, a los generales
Esos somos nosotros, ¿quieres decir?
Y de hecho, vamos a saltar del puente ahora mismo
Cuando ves L, ¡ESTE ARTICULO ESTÁ EN EFECTO DE MIERDA!
¡Me moría por decir eso~!
¡Me muero por decir eso, ochenta y seis nigga!
Ya sabes lo que es hombre, primer álbum
¡Diez millones, ningún maldito video, todos ustedes estaban ALLÍ!
¡TE LO ADVIERTO!
¡Tienes que PARAR!
Hay demasiadas preguntas y pocas respuestas
Demasiadas preguntas, no te preocupes knahmean?
Esto es mierda cultivada aquí, ¿de acuerdo?
Cuando nos ve, hacemos esto para ganarnos la vida
¡¡¡He estado haciendo esto durante un puto minuto!!!
Me he estado muriendo por hablar locuras en un disco L
¡Esto es grande para mí, hombre!
¡¡¡Guau!!!