Traducción de la letra de la canción Candy - LL COOL J, Ricky Bell, Ralph Tresvant

Candy (original)

When you was seventeen and I was nineteen
We feel deep in love growing up in Queens
We didn’t know a thing about love
We was innocent sneakin' on the doorstep to hug
Held you tightly and promised you the world
You gave me hickys and said you was my girl
When I think about it now makes me smile
Cause I ain’t felt these butterflies in a while
Funny how you grow up and innocence fades
We used to live for love but now we’re afraid (of what?)
Of the darkness and bitter memories
Lovers who crushed us through infidelity
I promised you I’d love you to the end
Always and forever since way back when
You’re like candy the world’s sweetest friend
You taste better now than you did back then
You will always be my candy
One day we will start a family
You will always be my candy girl
(you'll be my candy girl forever)
You will always be my candy
Want your love girl understand me
You will always be my candy girl
While you sucked caramel apple lolly pops
Rain sleet or snow I’m troopin' up the murdock
We used to walk down the block hold hands
I would get you after school cause I was your man
And any guys that wanna socalize
Just know that I’m a flip on any cat that trys
My peeps used to say I was whipped
All your girls said since you got with him you flipped
But uh they couldn’t feel the feelings we felt
Mirrors on the ceiling we melt
I would look up at ya I remember
The afternoon you surrendered
We made love the tempature was high as could be
You said Todd promise you ain’t liein' to me
And as we went our seperate ways you turned back
Smiled I remember all that
You will always be my candy
One day we will start a family
You will always be my candy girl
(you'll be my candy girl forever)
You will always be my candy
Want your love girl understand me
You will always be my candy girl
Candy girl
You are my world
Look so sweet
You’re a special treat
Candy girl
All I want to say
I need your love
Each and every day
When I’m alone in my room sometimes I stare at the wall
And in the back of my mind I hear my memories call
Of days when love was true I slept and held you
Taste the brown sugar let your climax melt yo
Candy you’re occupying all of my thoughts
Turned my soul upside down with lessons you taught
I can feel you even when you’re far away you’re right here wit' me
Sweet love strictly
And I’m a bend over backwards to keep you on my side
Take you for a mental and emotional ride
Make love to your soul your heart and your mind
In your hour of need girl I’ll be there every time
And as long as you support my dreams
Stayin' right beside me as a part of my team
I’ll take you where the average man can only dream of
Cause in a world so sour I got the sweetest love
You will always be my candy
One day we will start a family
You will always be my candy girl
(you'll be my candy girl forever)
You will always be my candy
Want your love girl understand me
You will always be my candy girl
Candy girl
You are my world
Look so sweet
You’re a special treat
(you'll be my candy girl forever)
Candy girl
All I want to say
(word is bond sweetheart)
I need your love
(I swear I’m down for whatever)
Candy girl
(sometimes you gotta go back home)
Look so sweet
(I love you)
Candy girl

(traducción)

Cuando tenías diecisiete y yo diecinueve
Nos sentimos profundamente enamorados al crecer en Queens
No sabíamos nada sobre el amor
Éramos inocentes escabulléndonos en la puerta para abrazarnos
Te abracé fuerte y te prometí el mundo
Me diste chupetones y dijiste que eras mi chica
Cuando lo pienso ahora me hace sonreír
Porque no he sentido estas mariposas en un tiempo
Es gracioso cómo creces y la inocencia se desvanece
Solíamos vivir por amor pero ahora tenemos miedo (¿de qué?)
De la oscuridad y amargos recuerdos
Amantes que nos aplastaron por infidelidad
Te prometí que te amaría hasta el final
Siempre y para siempre desde hace mucho tiempo cuando
Eres como un caramelo, el amigo más dulce del mundo.
Sabes mejor ahora que entonces
Siempre serás mi dulce
Un día formaremos una familia
Siempre serás mi chica dulce
(serás mi chica dulce para siempre)
Siempre serás mi dulce
Quiero que tu amor niña me entienda
Siempre serás mi chica dulce
Mientras chupabas paletas de caramelo y manzana
Lluvia aguanieve o nieve estoy subiendo por el murdock
Solíamos caminar por la cuadra tomados de la mano
Te buscaría después de la escuela porque yo era tu hombre
Y cualquier chico que quiera socializar
Solo sé que soy un flip con cualquier gato que intente
Mis amigos solían decir que me azotaron
Todas tus chicas dijeron que desde que llegaste con él volteaste
Pero uh, ellos no podían sentir los sentimientos que sentimos
Espejos en el techo que derretimos
Te miraría, lo recuerdo
La tarde que te entregaste
Hicimos el amor, la temperatura era tan alta como podía ser
Dijiste que Todd te promete que no me estás mintiendo
Y mientras íbamos por caminos separados, te volviste
Sonreí recuerdo todo eso
Siempre serás mi dulce
Un día formaremos una familia
Siempre serás mi chica dulce
(serás mi chica dulce para siempre)
Siempre serás mi dulce
Quiero que tu amor niña me entienda
Siempre serás mi chica dulce
Niña dulce
Eres mi mundo
se ve tan dulce
eres un regalo especial
Niña dulce
Todo lo que quiero decir
Necesito tu amor
Todos y cada día
Cuando estoy solo en mi habitación a veces miro la pared
Y en el fondo de mi mente escucho mis recuerdos llamar
De los días en que el amor era verdadero, dormí y te abracé
Prueba el azúcar moreno deja que tu clímax se derrita
Candy, estás ocupando todos mis pensamientos
Puse mi alma patas arriba con las lecciones que enseñaste
Puedo sentirte incluso cuando estás lejos, estás aquí conmigo
Dulce amor estrictamente
Y estoy haciendo todo lo posible para mantenerte de mi lado
Llevarte a dar un paseo mental y emocional
Haz el amor a tu alma tu corazón y tu mente
En tu hora de necesidad, niña, estaré allí cada vez
Y mientras apoyes mis sueños
Permaneciendo a mi lado como parte de mi equipo
Te llevaré a donde el hombre promedio solo puede soñar
Porque en un mundo tan amargo tengo el amor más dulce
Siempre serás mi dulce
Un día formaremos una familia
Siempre serás mi chica dulce
(serás mi chica dulce para siempre)
Siempre serás mi dulce
Quiero que tu amor niña me entienda
Siempre serás mi chica dulce
Niña dulce
Eres mi mundo
se ve tan dulce
eres un regalo especial
(serás mi chica dulce para siempre)
Niña dulce
Todo lo que quiero decir
(la palabra es vínculo cariño)
Necesito tu amor
(Juro que estoy abajo para lo que sea)
Niña dulce
(A veces tienes que volver a casa)
se ve tan dulce
(Te quiero)
Niña dulce