Traducción de la letra de la canción Mama Said Knock You Out - LL COOL J, Z-Trip

Mama Said Knock You Out (original)

And with the local DBT news, LL Cool J with a triumphant comeback
But tonight
Don’t call it a comeback, I been here for years
Rocking my peers and putting suckas in fear
Making the tears rain down like a monsoon
Listen to the bass go boom
Explosion, overpowering
Over the competition, I’m towering
Wrecking shop, when I drop
These lyrics that’ll make you call the cops
Don’t you dare stare, you better move
Don’t ever compare
Me to the rest that’ll all get sliced and diced
Competition’s paying the price
I’m gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
I’m gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
I’m gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
I’m gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
Don’t you call this a regular jam
I’m gonna rock this land
I’m gonna take this itty bitty world by storm
And I’m just getting warm
Just like Muhammad Ali they called him Cassius
Watch me bash this beat like a skull
'Cause you know I had beef wit
Why do you riff with me, the maniac psycho
And when I pull out my jammy get ready 'cause it might go
BLAAAAW, how ya like me now?
The ripper will not allow
You to get with, Mr. Smith, don’t riff
Listen to my gear shift
I’m blasting, outlasting
Kinda like Shaft, so you could say I’m shafting
Olde English filled my mind
And I came up with a funky rhyme
I’m gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
I’m gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
I’m gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
I’m gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
Breakdown!
Uh, Shadow boxing when I heard you on the radio HUUUH!!!
I just don’t know
What made you forget that I was raw?
But now I got a new tour
I’m going insane, starting the hurricane, releasing pain
Letting you know that you can’t gain, I maintain
Unless ya say my name
Ripping, killing
Digging and drilling a hole
Pass the Ol' Gold
I’m gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
I’m gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
I’m gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
I’m gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
Shotgun blasts are heard
When I rip and kill, at will
The man of the hour, tower of power, I’ll devour
I’m gonna tie you up and let you understand
That I’m not your average man
When I got a jammy in my hand
DAAAAAM!!!
Oooooohh!
Listen to the way I slaaaaay, your crew
Damage UHH, damage UHH, damage UHH, damage
Destruction, terror, and mayhem
Pass me a sissy so suckas I’ll slay him
Farmers (What?!) Farmers (What?!)
I’m ready (We're ready!!)
I think I’m gonna bomb a town (Get down!!)
Don’t you never, ever, pull my lever
'Cause I explode
And my nine is easy to load
I gotta thank God
'Cause he gave me the strength to rock, HARD!
Knock you out, mama said knock you out
I’m gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
I’m gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)
I’m gonna knock you out (Huuh!)
Mama said knock you out (Huuh!)

(traducción)

Y con las noticias locales de DBT, LL Cool J con un regreso triunfal
Pero esta noche
No lo llames un regreso, he estado aquí por años
Sacudir a mis compañeros y asustar a los tontos
Haciendo que las lágrimas lluevan como un monzón
Escucha el bajo go boom
Explosión, abrumador
Sobre la competencia, estoy altísimo
Taller de demolición, cuando caigo
Estas letras que te harán llamar a la policía
No te atrevas a mirar, será mejor que te muevas
nunca compares
Yo al resto que todo será rebanado y cortado en cubitos
La competencia está pagando el precio
Te voy a noquear (¡Huuh!)
Mamá dijo que noquearte (¡Huuh!)
Te voy a noquear (¡Huuh!)
Mamá dijo que noquearte (¡Huuh!)
Te voy a noquear (¡Huuh!)
Mamá dijo que noquearte (¡Huuh!)
Te voy a noquear (¡Huuh!)
Mamá dijo que noquearte (¡Huuh!)
¿No llamas a esto un atasco regular?
Voy a sacudir esta tierra
Voy a tomar este pequeño mundo por asalto
Y me estoy calentando
Al igual que Muhammad Ali lo llamaron Cassius
Mírame golpear este ritmo como un cráneo
Porque sabes que tenía ingenio de carne de res
¿Por qué bromeas conmigo, el psicópata maníaco?
Y cuando saque mi jammy prepárate porque podría ir
BLAAAAW, ¿cómo te gusto ahora?
El destripador no permitirá
Usted para llegar, Sr. Smith, no riff
Escucha mi cambio de marcha
Estoy explotando, superando
Algo así como Shaft, así que podrías decir que estoy follando
El inglés antiguo llenó mi mente
Y se me ocurrió una rima funky
Te voy a noquear (¡Huuh!)
Mamá dijo que noquearte (¡Huuh!)
Te voy a noquear (¡Huuh!)
Mamá dijo que noquearte (¡Huuh!)
Te voy a noquear (¡Huuh!)
Mamá dijo que noquearte (¡Huuh!)
Te voy a noquear (¡Huuh!)
Mamá dijo que noquearte (¡Huuh!)
¡Desglose!
Uh, Shadow boxing cuando te escuché en la radio ¡¡¡HUUUH!!!
simplemente no sé
¿Qué te hizo olvidar que estaba crudo?
Pero ahora tengo una nueva gira
Me estoy volviendo loco, comenzando el huracán, liberando dolor
Haciéndote saber que no puedes ganar, mantengo
A menos que digas mi nombre
Rasgando, matando
Cavar y perforar un hoyo
Pase el viejo oro
Te voy a noquear (¡Huuh!)
Mamá dijo que noquearte (¡Huuh!)
Te voy a noquear (¡Huuh!)
Mamá dijo que noquearte (¡Huuh!)
Te voy a noquear (¡Huuh!)
Mamá dijo que noquearte (¡Huuh!)
Te voy a noquear (¡Huuh!)
Mamá dijo que noquearte (¡Huuh!)
Se escuchan disparos de escopeta
Cuando rasgo y mato, a voluntad
El hombre del momento, torre de poder, lo devoraré
Voy a atarte y dejarte entender
Que no soy tu hombre promedio
Cuando tengo un atasco en mi mano
DAAAAAM!!!
¡Oooooohh!
Escucha la forma en que mato a tu tripulación
Daño UHH, daño UHH, daño UHH, daño
Destrucción, terror y caos
Pásame una mariquita para que lo mate.
Agricultores (¡¿Qué?!) Agricultores (¡¿Qué?!)
Estoy listo (¡¡Estamos listos!!)
Creo que voy a bombardear una ciudad (¡Agáchate!)
Nunca, nunca, tire de mi palanca
porque exploto
Y mi nueve es fácil de cargar
tengo que agradecer a dios
¡Porque me dio la fuerza para rockear, DURO!
Noquearte, mamá dijo noquearte
Te voy a noquear (¡Huuh!)
Mamá dijo que noquearte (¡Huuh!)
Te voy a noquear (¡Huuh!)
Mamá dijo que noquearte (¡Huuh!)
Te voy a noquear (¡Huuh!)
Mamá dijo que noquearte (¡Huuh!)