Traducción de la letra de la canción A Long Way Down - Lloyd Cole

A Long Way Down (original)

didn’t i hear you say your heart’s made out of steel
no one’s gonna get so close, no one’s gonna know how you feel
now you’re a punch drunk sycophant, a little s.o.b.
you say your mind is made up, isn’t that the way that it’s supposed to be and it’s a long way down
and it’s a long, long way down
walking that tall your head is gonna trip your feet
walking with the devil’s fine, just don’t call it looking for sympathy
when it’s four a.m. and mister you can’t sleep
'cause your blood’s still rushing at cocaine speed
and you know all that you need’s a little baby to say
ah mister cool down won’t you let me fade those blues away
and it’s a long way down
and it’s a long, long way down
and when you hit the ground you’re gonna know about it mister let’s you and me see if we can’t make a deal
i’ll give you the world and all you’ve gotta do is cry for me the reason it’s a clich
is because it’s true
the harder you climb, the harder you fall, and that means you
so mister hard head, hard nose, hard as steel
you’re just a punch drunk sycophant, a little s.o.b.
and it’s a long, it’s a long way down
and it’s a long, long way down
and when you hit the ground you’re gonna know about it

A Long Way Down (traducción)

¿No te escuché decir que tu corazón está hecho de acero?
nadie se acercará tanto, nadie sabrá cómo te sientes
ahora eres un adulador borracho, un pequeño sollozo
dices que tu mente está decidida, ¿no es así como se supone que debe ser y es un largo camino hacia abajo?
y es un largo, largo camino hacia abajo
caminar tan alto que tu cabeza te hará tropezar
caminar con el diablo está bien, simplemente no lo llames buscando simpatía
cuando son las cuatro de la mañana y señor no puedes dormir
porque tu sangre sigue corriendo a la velocidad de la cocaína
y sabes que todo lo que necesitas es un pequeño bebé para decir
ah, señor, relájate, ¿no me dejarás desvanecer esos azules?
y es un largo camino hacia abajo
y es un largo, largo camino hacia abajo
y cuando toque el suelo, lo sabrá, señor, veamos si podemos hacer un trato
Te daré el mundo y todo lo que tienes que hacer es llorar por mí, la razón por la que es un cliché
es porque es verdad
cuanto más subes, más te caes, y eso significa que
entonces señor cabeza dura, nariz dura, dura como el acero
eres solo un adulador borracho, un pequeño sollozo
y es un largo, es un largo camino hacia abajo
y es un largo, largo camino hacia abajo
y cuando toques el suelo lo sabrás