Traducción de la letra de la canción Blue Like Mars - Lloyd Cole

Blue Like Mars (original)

Baby you know it’s not about you
Orbiting as it is around you
Soon to be clear
Beyond your domain
Doesn’t it stink to be human?
Fallible, weak.
So tiresome
How could a god create a beast so low?
How should I know?
Baby you know it’s not about you
All of the bars around the black holes
Teeming with freedmen and glorioles
Waiting for new stars to break on through
Brokers and lawyers in the back rooms
Briefcases filled with profane sums
Cadillac waiting by the sub-space port
All aboard
Baby you know it’s not about you
Baby you know it’s not about you
Neutron Star
Beautiful remnant in the night sky
Blue like Mars
Blue like any other street light
Afraid of the dark
Afraid of nothing
Afraid of the future
When it’s not about you
Baby you know it’s not about you
Orbiting as it is around you
Soon to be clear
Beyond your domain
Three volcanoes and a rose bush
Soon to be nothing, soon enough
Seven of diamonds to the eight of spades

(traducción)

Cariño, sabes que no se trata de ti
Orbitando a tu alrededor
Pronto para ser claro
Más allá de tu dominio
¿No apesta ser humano?
Falible, débil.
tan aburrido
¿Cómo pudo un dios crear una bestia tan baja?
¿Cómo debería saberlo?
Cariño, sabes que no se trata de ti
Todas las barras alrededor de los agujeros negros
Repleto de libertos y glorioles
Esperando que nuevas estrellas se abran paso
Corredores y abogados en las trastiendas
Maletines llenos de sumas profanas
Cadillac esperando junto al puerto subespacial
Todos a bordo
Cariño, sabes que no se trata de ti
Cariño, sabes que no se trata de ti
Estrella neutrón
Hermoso remanente en el cielo nocturno
Azul como Marte
Azul como cualquier otra farola
Miedo a la oscuridad
sin miedo a nada
Miedo al futuro
Cuando no se trata de ti
Cariño, sabes que no se trata de ti
Orbitando a tu alrededor
Pronto para ser claro
Más allá de tu dominio
Tres volcanes y un rosal
Pronto para ser nada, lo suficientemente pronto
Siete de diamantes a ocho de picas