Traducción de la letra de la canción Butterfly - Lloyd Cole

Butterfly (original)

You were an innocent child before I laid my hands on you
And all that pain that you held inside
Was just waiting to bloom in a darkened room
And you just flew right into the light and came alive
My little butterfly
Well, you’d never known love and you’d never known pain
But you found out that they were just like wine and champagne
You could drink a little more, then you hurt a little less
And you’d get that butterfly feeling underneath your dress
And your promises would turn into lies
Then you’d fly
My little butterfly
Now I’m lying here, babe, on your side of the bed
And I’ve got unclean thoughts flying through my head
And I’m thinking about love, yes I’m thinking about pain
And I’m thinking about some way that I might feel good again
Yes, I’m thinking about my little butterfly

(traducción)

Eras un niño inocente antes de que te pusiera las manos encima
Y todo ese dolor que tenías dentro
Estaba esperando a florecer en una habitación oscura
Y simplemente volaste hacia la luz y cobraste vida
Mi mariposita
Bueno, nunca conociste el amor y nunca conociste el dolor
Pero descubriste que eran como el vino y el champán
Podrías beber un poco más, entonces te duele un poco menos
Y tendrías esa sensación de mariposa debajo de tu vestido
Y tus promesas se convertirían en mentiras
Entonces volarías
Mi mariposita
Ahora estoy acostado aquí, nena, en tu lado de la cama
Y tengo pensamientos sucios volando por mi cabeza
Y estoy pensando en el amor, sí, estoy pensando en el dolor
Y estoy pensando en alguna forma de sentirme bien de nuevo
Sí, estoy pensando en mi pequeña mariposa