Traducción de la letra de la canción Can't Get Arrested - Lloyd Cole

Can't Get Arrested (original)

you’ve been talking in circles now for years man
lesson number one is change your attitude
people would like to help you
all you ever wanted was a picture with the queen
ah, welcome to london
when you’ve arrived, well you stay or you leave
don’t you know you’re quite certain
nothing is so pretty as it used to be, no indeed
could you entertain us with a song
with a very special melody
we could sing along
and you know you should be grateful
but i let it pass
'cause you can’t get arrested
but you could kiss my ass
in hollywood, yeah yeah, doo doo doo
yeah yeah, yeah yeah
you’ve been talking in circles now for years man
is your foot nailed to the floor or do you like it here
people would like to get to know you
all you ever wanted was a picture with the queen
ah, welcome to london
when you’ve arrived, well you stay or you leave
don’t you know you’re quite certain
if you decide boy you’ll stay on your leash well
we’ll reward you quite handsome
when you’ve arrived, well you stay or you leave
don’t you know you’re quite certain
nothing is so pretty as it used to be, no indeed
could you entertain us with a song
with a very special melody
we could sing along
well you know you should be grateful
but i let it pass
'cause you can’t get arrested
you could kiss my ass
you know my first instinct’s
to kick you now you’re down
and you come waltzing in think that you could push me around
well you know you should be grateful
should i let it pass
'cause you can’t get arrested
but you could kiss my ass
in hollywood, doo doo, doo doo
doo doo, doo doo doo
yeah yeah, yeah yeah
sunset and vine
on sunset and vine
ah on sunset and vine
have a real good time
ah on sunset
on sunset and vine
have a real good time
ah on sunset
yeah on sunset
ah on sunset and vine
you, you can’t get arrested
you, you can’t get arrested
you, you can’t get arrested
you, you can’t get arrested
on sunset
ah ah on sunset
you, you can’t get arrested
you, you can’t get arrested
ah on sunset
ah on sunset
ah… on sunset
ah… on sunset
can’t get arrested
can’t get on

(traducción)

has estado hablando en círculos durante años, hombre
la lección número uno es cambiar tu actitud
a la gente le gustaría ayudarte
todo lo que siempre quisiste fue una foto con la reina
ah, bienvenido a londres
cuando has llegado, pues te quedas o te vas
¿No sabes que estás bastante seguro?
nada es tan bonito como antes, no por cierto
¿Podrías entretenernos con una canción?
con una melodía muy especial
podríamos cantar
y sabes que debes estar agradecido
pero lo dejo pasar
porque no puedes ser arrestado
pero podrías besarme el culo
en Hollywood, sí, sí, doo doo doo
sí Sí Sí Sí
has estado hablando en círculos durante años, hombre
¿tienes el pie clavado en el suelo o te gusta aquí?
a la gente le gustaría conocerte
todo lo que siempre quisiste fue una foto con la reina
ah, bienvenido a londres
cuando has llegado, pues te quedas o te vas
¿No sabes que estás bastante seguro?
si te decides chico te quedas bien con la correa
te premiaremos bien guapo
cuando has llegado, pues te quedas o te vas
¿No sabes que estás bastante seguro?
nada es tan bonito como antes, no por cierto
¿Podrías entretenernos con una canción?
con una melodía muy especial
podríamos cantar
bueno, sabes que deberías estar agradecido
pero lo dejo pasar
porque no puedes ser arrestado
podrías besarme el culo
sabes mi primer instinto
para patearte ahora que estás abajo
y entras bailando piensas que podrías empujarme
bueno, sabes que deberías estar agradecido
debería dejarlo pasar
porque no puedes ser arrestado
pero podrías besarme el culo
en hollywood, doo doo, doo doo
doo doo, doo doo doo
sí Sí Sí Sí
puesta de sol y vid
en la puesta del sol y la vid
ah sobre el atardecer y la vid
pasar un buen rato
ah al atardecer
en la puesta del sol y la vid
pasar un buen rato
ah al atardecer
si al atardecer
ah sobre el atardecer y la vid
tú, no puedes ser arrestado
tú, no puedes ser arrestado
tú, no puedes ser arrestado
tú, no puedes ser arrestado
al atardecer
ah ah al atardecer
tú, no puedes ser arrestado
tú, no puedes ser arrestado
ah al atardecer
ah al atardecer
ah… al atardecer
ah… al atardecer
no puede ser arrestado
no puedo seguir