Traducción de la letra de la canción Diminished Ex - Lloyd Cole

Diminished Ex (original)

Maybe I was a little over zealous
But that was such a long long time ago
It wasn’t me made a fool of your fella
He didn’t need any help from me
Just to call me
On the phone
Would that have broken your back, baby?
Maybe I aimed a little too high
No question that I failed in my endeavour
But that was not the pretext to this bitterness
Here I must give credit where it’s due
You wanted to break me
On the wheel
But I was already broke, baby
Gone up in smoke, baby
And did I have it coming?
Maybe I did
I sure did disappoint you, didn’t I?
Time and again, and again and again and again
I won’t disavow my sinful weakness
No need to tell me
I already know
It can never be the same, baby
You’ve got to lay some blame, baby
If you’ve got to pin that scarlet letter to my breast
Well, do what you’ve got to do
So in light of these diminished expectations
I propose a temporary truce
If we are to negotiate these waters
Without further casualties

Diminished Ex (traducción)

Tal vez yo era un poco más celoso
Pero eso fue hace mucho tiempo
No fui yo el que hizo el ridículo a tu amigo
No necesitó ninguna ayuda de mí.
solo para llamarme
en el telefono
¿Eso te habría roto la espalda, bebé?
Tal vez apunté un poco demasiado alto
No hay duda de que fracasé en mi esfuerzo
Pero ese no fue el pretexto de esta amargura
Aquí debo dar crédito donde se debe
Querías romperme
en la rueda
Pero ya estaba arruinado, nena
Subido en humo, nena
¿Y me lo esperaba?
tal vez lo hice
Seguro que te decepcioné, ¿no?
Una y otra vez, y otra y otra y otra vez
No negaré mi debilidad pecaminosa
No hace falta que me lo digas
Ya lo se
Nunca puede ser lo mismo, bebé
Tienes que echar algo de culpa, nena
Si tienes que clavar esa letra escarlata en mi pecho
Bueno, haz lo que tengas que hacer
Entonces, a la luz de estas expectativas disminuidas
propongo una tregua temporal
Si vamos a negociar estas aguas
Sin más bajas