Traducción de la letra de la canción Downtown - Lloyd Cole

Downtown (original)

I want to take you down underside of the city
Where the sun doesn’t shine and the moon isn’t pretty
And the slow train crawls in the nights and the days
Are as one as the smoke and the heat haze
Yes, it’s neon here twenty four hours of the day
And you’re sure looking pretty when it’s hitting on your face
Looker on the corner take a dollar for a daughter
Well, she’s only doing what her mother taught her
I want to take you down
I want to take you right down
I want to see a touch of evil in your eye
But all that I’m getting babe is sweetness and light
I want to see something that I might desire
I want to take you down, babe, into the mire
Deals going down no cheques, no plastic
One thing’s for sure, never get what you’re asking
They’re cutting with Johnsons, they’re cutting with knives
They’re robbing your boots when they’re giving you a shoe shine
I want to take you down
I want to take you right downtown
Slow train down, babe, track 29
There’s no looking back when there’s no sense of time
Beause it’s neon here twenty-four hours of the day
And you’re sure looking pretty when it’s hitting on your face
With a touch of evil in your eye
With a touch of evil in your eye
I want to take you down underside of the city
I want to take you down to the underside
I want to take you down
I want to take you right downtown

Downtown (traducción)

Quiero llevarte por debajo de la ciudad
Donde el sol no brilla y la luna no es bonita
Y el lento tren se arrastra en las noches y los días
Son tan uno como el humo y la neblina de calor
Sí, es neón aquí las veinticuatro horas del día.
Y seguro que te ves bonita cuando golpea tu cara
El espectador en la esquina toma un dólar por una hija
Bueno, ella solo está haciendo lo que su madre le enseñó.
quiero derribarte
Quiero llevarte justo abajo
Quiero ver un toque de maldad en tu ojo
Pero todo lo que obtengo nena es dulzura y luz
Quiero ver algo que pueda desear
Quiero derribarte, nena, al fango
Ofertas que bajan sin cheques, sin plástico
Una cosa es segura, nunca obtengas lo que pides
Están cortando con Johnsons, están cortando con cuchillos
Te están robando las botas cuando te están lustrando los zapatos
quiero derribarte
Quiero llevarte justo al centro
Tren lento hacia abajo, nena, pista 29
No hay vuelta atrás cuando no hay sentido del tiempo
Porque es neón aquí las veinticuatro horas del día
Y seguro que te ves bonita cuando golpea tu cara
Con un toque de maldad en tu ojo
Con un toque de maldad en tu ojo
Quiero llevarte por debajo de la ciudad
Quiero llevarte a la parte inferior
quiero derribarte
Quiero llevarte justo al centro