Traducción de la letra de la canción I Didn't Know That You Cared - Lloyd Cole

I Didn't Know That You Cared (original)

Yes, you’re taking it badly, I know, I know
And you feel so alone
And everybody’s got to tell you what you already know
It’s alright, it’s all wrong, it’s alright
There’s a riot going on, maybe I’m going under and
I didn’t know that you cared
«Was it love that you had?»
she said, «well, something like that» and I
I didn’t know that you cared
I really didn’t know that you cared
I really didn’t know
I see photographs strewn on the floor
Amidst your Blake and your young
Are you looking for something that’s already gone?
It’s alright, it’s all wrong, it’s alright
There’s a riot going on, maybe I’m going under and
I didn’t know that you cared
Somebody said «Peace is alright, could we give it a try?»
Well, I, I didn’t know that you cared
I got a letter, it was asking for money, it said
«Give what you can.»
Well, I don’t know what I’ve got
And I don’t know if I really want to be
So aware
Yes, I’m falling apart at the seams and I
I’ve been waiting for years
Take a look in my eyes, do you see any tears?
It’s alright, it’s all wrong, it’s alright
There’s a riot going on and we’re lions in slumber and
I didn’t know that you cared
And if I gave you some petrol, would you make yourself useful?
Well, I didn’t know that you cared
I really didn’t know that you cared
Didn’t even know you were there
No, I didn’t know that you cared
I really didn’t know
That you cared

(traducción)

Sí, te lo estás tomando mal, lo sé, lo sé
Y te sientes tan solo
Y todo el mundo tiene que decirte lo que ya sabes
Está bien, todo está mal, está bien
Hay un motín, tal vez me estoy hundiendo y
no sabia que te importaba
«¿Era amor lo que tenías?»
ella dijo, «bueno, algo así» y yo
no sabia que te importaba
Realmente no sabía que te importaba
Realmente no sabía
Veo fotografías esparcidas por el suelo
En medio de tu Blake y tu juventud
¿Estás buscando algo que ya se ha ido?
Está bien, todo está mal, está bien
Hay un motín, tal vez me estoy hundiendo y
no sabia que te importaba
Alguien dijo "La paz está bien, ¿podríamos intentarlo?"
Bueno, yo, yo no sabía que te importaba
Recibí una carta, me pedía dinero, decía
«Da lo que puedas».
Bueno, no sé lo que tengo
Y no sé si realmente quiero ser
tan consciente
Sí, me estoy desmoronando en las costuras y yo
he estado esperando por años
Mírame a los ojos, ¿ves alguna lágrima?
Está bien, todo está mal, está bien
Hay un motín y somos leones dormidos y
no sabia que te importaba
Y si te doy un poco de gasolina, ¿te harías útil?
Bueno, no sabía que te importaba
Realmente no sabía que te importaba
Ni siquiera sabía que estabas allí
No, no sabía que te importaba
Realmente no sabía
que te importaba