Traducción de la letra de la canción I Didn't See It Coming - Lloyd Cole

I Didn't See It Coming (original)

Gone fishing, called an intermission
On account of being overcooked
Headswimming — the children and the women
Leave me stranded on my burning deck
One fine morning I woke to hear you calling
I couldn’t believe what I heard at all
I didn’t see it coming
Much later I’m your grand capitulator
Certain that I could be wrong
Head still spinning looking for an algorithm
To bring some sense to it all
You start singing along
With that rock’n’roll song
On you New York station
I didn’t see it coming
Don’t get me wrong
I wouldn’t change a single thing
It’s just that having been wrong so many many times
It’s hard to believe that I might get it right
I didn’t see it coming
And now I’m underneath the train
I didn’t see it coming

(traducción)

Fui a pescar, llamado un intermedio
Por estar sobrecocido
Headswimming: los niños y las mujeres
Déjame varado en mi cubierta en llamas
Una buena mañana me desperté para oírte llamar
No podía creer lo que escuché en absoluto.
no lo vi venir
Mucho después soy tu gran capitulador
Seguro de que podría estar equivocado
La cabeza sigue dando vueltas buscando un algoritmo
Para darle algo de sentido a todo
Empiezas a cantar
Con esa canción de rock and roll
En tu estación de Nueva York
no lo vi venir
no me malinterpretes
no cambiaría nada
Es que haberme equivocado tantas veces
Es difícil creer que podría hacerlo bien
no lo vi venir
Y ahora estoy debajo del tren
no lo vi venir