Traducción de la letra de la canción Ice Cream Girl - Lloyd Cole

Ice Cream Girl (original)

Maybe I’m a little old-fashioned, maybe you’re a little unkind
Maybe I’m a little impatient, we’ll concede that in mind
You won’t give me your number, you won’t give me your time
You said meet me on the corner, and there’s still no sign
Maybe I’m a little outdated, maybe a little out of time
To believe your heart is in the right place
Despite what you’re doing to mine
So I’m standing on the corner, looking like I don’t care
D’you wanna crucify my feelings with your fingernails
And leave the loneliest boy in the western world
Cruising the streets for an ice cream girl
I feel like a shady politician trying to sell a broken-down car
Sit home sleeping for virgin princess, you know that’s not what you are
Do I have to feel this small before you’ll play ball?
Maybe I lack sophistication, maybe a little unrefined
So my credit ain’t too good, well call a dollar a dime
You won’t give me your number, you won’t give me your time
I’m standing on the corner, and there’s still no sign
D’you wanna crucify my feelings with your fingernails
And leave the loneliest boy in the western world
Cruising the streets for an ice cream girl, hey
D’you wanna crucify my feelings with your fingernails
And leave the loneliest boy in the western world
Cruising the streets for an ice cream girl

Ice Cream Girl (traducción)

Tal vez soy un poco anticuado, tal vez eres un poco desagradable
Tal vez estoy un poco impaciente, lo concederemos en mente
No me darás tu número, no me darás tu tiempo
Dijiste que nos encontraríamos en la esquina, y todavía no hay ninguna señal
Tal vez estoy un poco anticuado, tal vez un poco fuera de tiempo
Para creer que tu corazón está en el lugar correcto
A pesar de lo que le estás haciendo a la mía
Así que estoy parado en la esquina, luciendo como si no me importara
¿Quieres crucificar mis sentimientos con tus uñas?
Y dejar al chico más solitario del mundo occidental
Cruzando las calles por una chica de los helados
Me siento como un político turbio tratando de vender un auto averiado.
Siéntate en casa durmiendo por la princesa virgen, sabes que eso no es lo que eres
¿Tengo que sentirme así de pequeño antes de que juegues a la pelota?
Tal vez me falte sofisticación, tal vez un poco sin refinar
Así que mi crédito no es muy bueno, así que llame a un dólar un centavo
No me darás tu número, no me darás tu tiempo
Estoy parado en la esquina, y todavía no hay ninguna señal
¿Quieres crucificar mis sentimientos con tus uñas?
Y dejar al chico más solitario del mundo occidental
Cruzando las calles por una chica de helados, hey
¿Quieres crucificar mis sentimientos con tus uñas?
Y dejar al chico más solitario del mundo occidental
Cruzando las calles por una chica de los helados