Traducción de la letra de la canción If I Were a Song - Lloyd Cole

If I Were a Song (original)

What if I was just a song?
Words on a page to sing — a song
What if my essence was pure
Pure mathematics no more
Than a romance from a store?
Would you still cry when I played?
Would you still turn to me for the pain
If I were just a song?
Could a song, just a song break you down?
Could a song make you want to go paint the whole town?
Could your world turn around on a phrase?
Could an interval really be more
Than the space between us?
Would you still dance when I played?
Would you still turn to me when the nights
Grow long — if I were just a song?
But of course, of course I’m more than just a song
Baby, I’m something to be — a song
And wasn’t it you all along?
Wasn’t I there just to be
Your beleaguered go-between
There isn’t a mountain too tall
Mmm, not for me
There isn’t a river too deep
Not for me
I’m more than just a song
La, la, la…
Would you still cry when I played?
Would you still turn to me for the pain
If I were just a song?

If I Were a Song (traducción)

¿Y si fuera solo una canción?
Palabras en una página para cantar: una canción
¿Y si mi esencia fuera pura?
Matemáticas puras no más
¿Que un romance de una tienda?
¿Seguirías llorando cuando yo jugara?
¿Seguirías recurriendo a mí para el dolor?
¿Si yo fuera solo una canción?
¿Podría una canción, solo una canción romperte?
¿Puede una canción hacerte querer ir a pintar todo el pueblo?
¿Podría tu mundo girar en torno a una frase?
¿Podría un intervalo realmente ser más
Que el espacio entre nosotros?
¿Seguirías bailando cuando yo jugara?
¿Seguirías recurriendo a mí cuando las noches
¿Hacerme largo, si fuera solo una canción?
Pero por supuesto, por supuesto que soy más que una simple canción
Cariño, soy algo para ser, una canción
¿Y no fuiste tú todo el tiempo?
¿No estaba yo allí sólo para estar
Tu asediado intermediario
No hay una montaña demasiado alta
mmm no para mi
No hay un río demasiado profundo
No para mí
Soy más que una canción
La, la, la…
¿Seguirías llorando cuando yo jugara?
¿Seguirías recurriendo a mí para el dolor?
¿Si yo fuera solo una canción?