Traducción de la letra de la canción Kids Today - Lloyd Cole

Kids Today (original)

Wouldn’t you say?
There is something wrong with kids today
They leave on their hats
While they’re digging that be-bop jazz
They pout their lips and shrug
All they want to do is jitterbug
Isn’t it so?
We’re juvenile delinquent wrecks, I know
With our Heavy Metal comic books
And our rock’n’roll
We wear red leatherette
We’ll be burning churches next
But I don’t want to date the hat check girl
And I don’t need to raze the suburbs
But, how am I going to get the girl
If I don’t bitch and fuss?
And rage against
Rage against, rage against, rage against
Something, anything
What is this noise?
And how are we to tell the girls from boys?
With their safety pins and nihilism
And body art
To rise above what?
They’re doing the Double Lindy Hop
Oh and I know, I know
The Modern World is not so bad, oh I know
We’ve got amplified guitars
For playing those whorehouse chords
Come down to the 54
And find your spot out on the floor
Dig it
But I don’t want to date the hat check girl
And I don’t need to raze the suburbs
But, how am I going to get ahead
If I don’t bitch and fuss?
And rage against
Rage against, rage against, rage against
Something, anything
How can you say?
There is nothing wrong with kids today
We got post ironic ennui
Queens Of The Stone Age
I love your Vivienne Westwood shirt
Why won’t you let me wear it?

Kids Today (traducción)

¿No dirías?
Hay algo mal con los niños de hoy
se dejan en sus sombreros
Mientras están cavando ese be-bop jazz
Hacen pucheros y se encogen de hombros
Todo lo que quieren hacer es jitterbug
¿No es así?
Somos restos de delincuentes juveniles, lo sé
Con nuestros cómics de Heavy Metal
Y nuestro rock'n'roll
Llevamos polipiel roja
La próxima vez quemaremos iglesias.
Pero no quiero salir con la chica del guardarropa
Y no necesito arrasar los suburbios
Pero, ¿cómo voy a conseguir a la chica?
¿Si no me quejo y me quejo?
y rabia contra
Rabia contra, rabia contra, rabia contra
Algo cualquier cosa
¿Qué es este ruido?
¿Y cómo vamos a diferenciar a las niñas de los niños?
Con sus imperdibles y nihilismo
y arte corporal
¿Elevarse por encima de qué?
Están haciendo el Doble Lindy Hop
Oh, y lo sé, lo sé
El mundo moderno no es tan malo, oh, lo sé
Tenemos guitarras amplificadas
Por tocar esos acordes de burdel
Baja al 54
Y encuentra tu lugar en el suelo
Dígito
Pero no quiero salir con la chica del guardarropa
Y no necesito arrasar los suburbios
pero como voy a salir adelante
¿Si no me quejo y me quejo?
y rabia contra
Rabia contra, rabia contra, rabia contra
Algo cualquier cosa
¿Cómo puedes decir?
No hay nada malo con los niños de hoy
Tenemos post aburrimiento irónico
Reinas de la Edad de Piedra
Me encanta tu camisa Vivienne Westwood
¿Por qué no me dejas usarlo?