Traducción de la letra de la canción Like a Broken Record - Lloyd Cole

Like a Broken Record (original)

Not that I had that much dignity left anyway
Nor could I feign great surprise when she finally walked away
Yesterday’s lover will fall for another
And I won’t stand in her way
But we already sang that song
And she’s already gone, gone, gone
And you’re starting to sound like a broken record
By the time we were done driving across Texas
I was feeling kind of small
See, we’d stopped for some food when she picked up the dude from the rodeo
Ahoy California!
We’re coming to join ya
To pump that gasoline
But we already sang that song
And she’s already long, long, gone
And we’re starting to sound like a broken record
Broken promises
Broken dreams
Broken marriages
Broken rings
Somewhere along the line I left the straight
For the arc of least resistance
And I’m starting to sound like a broken record
Third verse the same as the first verse the same on
The arc of least resistance
Yes, I’ve started to sound like a broken record
Not that I had that much dignity left anyway

Like a Broken Record (traducción)

No es que me quedara tanta dignidad de todos modos
Tampoco pude fingir una gran sorpresa cuando finalmente se alejó.
El amante de ayer se enamorará de otro
Y no me interpondré en su camino
Pero ya cantamos esa canción
Y ella ya se fue, se fue, se fue
Y estás empezando a sonar como un disco rayado
Para cuando terminamos de conducir por Texas
Me sentía un poco pequeño
Mira, nos detuvimos para comer algo cuando ella recogió al tipo del rodeo.
¡Hola California!
Vamos a unirnos a ti
Para bombear esa gasolina
Pero ya cantamos esa canción
Y ella ya hace mucho, mucho, se ha ido
Y estamos empezando a sonar como un disco rayado
Promesas rotas
Sueños rotos
Matrimonios rotos
anillos rotos
En algún lugar a lo largo de la línea dejé la recta
Para el arco de menor resistencia
Y estoy empezando a sonar como un disco rayado
Tercer verso lo mismo que el primer verso lo mismo en
El arco de menor resistencia
Sí, he empezado a sonar como un disco rayado.
No es que me quedara tanta dignidad de todos modos