Traducción de la letra de la canción Loveless - Lloyd Cole

Loveless (original)

You lie in the heat of a summer haze
And turn it into a winter’s tale
You pull down the blinds and shut out the sky
And do what you can to turn the whole thing grey
You’re crying and pleading and you’re hell just to be with
And you’re everything that I’ll ever need
So why do you say you love me when you don’t?
You fall back into the English way
Of feeling only guilt because you feel no pain
You sit and you stare at the empty page
And then you fill it with verse and make the whole thing worse
You lie and you cheat your own mind to believing
That you don’t need anything or anyone
So why do you say you love me when you don’t?
And why should I feel blue when I do?
You lie in the heat of a summer haze
And turn it into a winter’s tale
You fall back into the English way
Of feeling only guilt because you feel no pain
You’re crying and pleading and you’re hell just to be with
And you’re everything that I’ll ever need
So why do you say you love me when you don’t?
And why should I feel blue?
And who’s gonna love the loveless if not you?

(traducción)

Te acuestas en el calor de una neblina de verano
Y convertirlo en un cuento de invierno
Bajas las persianas y cierras el cielo
Y haz lo que puedas para convertir todo en gris
Estás llorando y suplicando y eres un infierno solo para estar contigo
Y eres todo lo que necesitaré
Entonces, ¿por qué dices que me amas cuando no es así?
Vuelve a caer en el camino inglés
De sentir solo culpa porque no sientes dolor
Te sientas y miras la página vacía
Y luego lo llenas de versos y empeoras todo
Mientes y engañas a tu propia mente para creer
Que no necesitas nada ni nadie
Entonces, ¿por qué dices que me amas cuando no es así?
¿Y por qué debería sentirme azul cuando lo hago?
Te acuestas en el calor de una neblina de verano
Y convertirlo en un cuento de invierno
Vuelve a caer en el camino inglés
De sentir solo culpa porque no sientes dolor
Estás llorando y suplicando y eres un infierno solo para estar contigo
Y eres todo lo que necesitaré
Entonces, ¿por qué dices que me amas cuando no es así?
¿Y por qué debería sentirme azul?
¿Y quién va a amar a los sin amor si no tú?