Traducción de la letra de la canción Man Overboard - Lloyd Cole

Man Overboard (original)

Mary, what can I do
To make you feel same as I do?
Stow me away to Ballico Bay
But I’ve got no sea legs at all
Sailors, they know the score
They don’t come to port every storm
They’ve got fair weather gals
And rainy day dames
And they’re gone on the wing before dawn
Man overboard against all of the evidence
Girl under siege doth protest
That she wants to be alone
The clown’s in the water
The ship’s pulling out
The circus don’t ever leave town
He sees a lover and
She sees another man overboard
So she channels Garbo
Carves a halo of smoke
Still he spies through his watery eyes
And cries Mary, what can I do?
The clown’s in the water
The ship’s pulling out
The circus won’t ever leave town
He sees a lover and
She sees another man overboard
Another man overboard
Another man overboard

Man Overboard (traducción)

María, ¿qué puedo hacer?
¿Para hacerte sentir igual que yo?
Guárdame en Ballico Bay
Pero no tengo piernas de mar en absoluto
Marineros, saben el puntaje
No vienen a puerto cada tormenta
Tienen chicas de buen tiempo
Y damas de día lluvioso
Y se han ido al vuelo antes del amanecer
Hombre al agua contra todas las pruebas
Chica bajo asedio protesta
Que ella quiere estar sola
El payaso está en el agua
El barco se está yendo
El circo nunca sale de la ciudad
Ve a un amante y
Ella ve a otro hombre por la borda
Así que ella canaliza a Garbo
Talla un halo de humo
Todavía espía a través de sus ojos llorosos
Y llora María, ¿qué puedo hacer?
El payaso está en el agua
El barco se está yendo
El circo nunca se irá de la ciudad.
Ve a un amante y
Ella ve a otro hombre por la borda
Otro hombre al agua
Otro hombre al agua