Traducción de la letra de la canción Night Sweats - Lloyd Cole

Night Sweats (original)

So I’m a complicated motherfucker, you knew that
Before you added to the complication
Hacked my meditation
Yours till the end of time
Yours till the end of time
So I’m messed up
Cause I messed up
And I’m always on the verge
Of something beautiful or terrible
Or passing out and waking up
Lying in pool of sweat
Lying in pool of sweat
You know how it is
So you know how it is
You’re not blind to it
You know exactly where I’m going with this
I don’t self love
I don’t self help
Just slow self desecration
Man on the edge of time
Man on the edge of time
Everything in moderation
To hell with that
Everything in moderation
To hell with that
Everything in moderation
Everything in moderation
To hell with that
But if you hold me darling
If you hold me close
We might just make it to the morning
If you hold me close
But if you hold me darling
I’m thinking about rhyming righteous
With might just
And I might just
And I’m not fooling around
I need lines
Deadlines
I’m trying to put what’s left of my mind
To finishing this godamned hat
I’m finishing this godamned hat
So I’m a complicated motherfucker
I’m all that
I’m getting ever more complicated
Slick, self medicating
Lying in a pool of sweat
Lying in a pool of sweat
But if you hold me darling
If you hold me close
We might just make it to the morning
If you hold me close
We might just make it to the morning…

(traducción)

Así que soy un hijo de puta complicado, lo sabías
Antes de agregar a la complicación
Hackearon mi meditación
Tuyo hasta el final de los tiempos
Tuyo hasta el final de los tiempos
Así que estoy en mal estado
Porque me equivoqué
Y siempre estoy al borde
De algo hermoso o terrible
O desmayarse y despertarse
Acostado en un charco de sudor
Acostado en un charco de sudor
Tú sabes cómo es
Así que sabes cómo es
No estás ciego a eso
Sabes exactamente a dónde voy con esto
yo no me amo
yo no me ayudo
Solo lenta autoprofanación
Hombre al borde del tiempo
Hombre al borde del tiempo
Todo con moderación
Al diablo con eso
Todo con moderación
Al diablo con eso
Todo con moderación
Todo con moderación
Al diablo con eso
Pero si me abrazas cariño
Si me abrazas cerca
Podríamos llegar a la mañana
Si me abrazas cerca
Pero si me abrazas cariño
Estoy pensando en rimar justo
con poder solo
Y podría solo
Y no estoy jugando
necesito lineas
plazos
Estoy tratando de poner lo que queda de mi mente
Para terminar este maldito sombrero
Estoy terminando este maldito sombrero
Así que soy un hijo de puta complicado
soy todo eso
me estoy poniendo cada vez mas complicado
Slick, automedicado
Acostado en un charco de sudor
Acostado en un charco de sudor
Pero si me abrazas cariño
Si me abrazas cerca
Podríamos llegar a la mañana
Si me abrazas cerca
Podríamos llegar a la mañana...