Traducción de la letra de la canción Rhinestones - Lloyd Cole

Rhinestones (original)

Just to break my heart in two
Just because you wanted to
Just to take me
Just to break me
Just to show me
That you own me
And you know that I know that you do
I say X, so you say Y
When you know I’m not a mathematical guy
I’ve got two left feet but I’ll come running all right
I wasn’t looking for trouble, it’s just a lazy eye
I see you dancing on the White House lawn
With some press corps suit (looks) like you’re getting along
He’s got connections, I’ve got none
He’ll give you rocks, I’ll give you rhinestones
But if you need me to beg?
I can plead, but
I can’t go back to K Street
Because you know where that bridge too far leads
Just to break my heart in two
Just because you wanted to
Just to take me
Just to break me
Just to show me
That you own me
And I know that you know that I know that you do

Rhinestones (traducción)

Solo para romper mi corazón en dos
Solo porque querías
solo para llevarme
Solo para romperme
Solo para mostrarme
que me perteneces
Y sabes que yo sé que lo haces
Yo digo X, entonces tú dices Y
Cuando sabes que no soy un tipo matemático
Tengo dos pies izquierdos pero vendré corriendo bien
No estaba buscando problemas, es solo un ojo vago
Te veo bailando en el césped de la Casa Blanca
Con un poco de traje de cuerpo de prensa (parece) como si te estuvieras llevando bien
Él tiene conexiones, yo no tengo ninguna.
Él te dará piedras, yo te daré pedrería
¿Pero si necesitas que te suplique?
Puedo suplicar, pero
No puedo volver a la calle K
Porque sabes a dónde lleva ese puente demasiado lejos
Solo para romper mi corazón en dos
Solo porque querías
solo para llevarme
Solo para romperme
Solo para mostrarme
que me perteneces
Y sé que sabes que sé que lo haces