Traducción de la letra de la canción She's A Girl And I'm A Man - Lloyd Cole

She's A Girl And I'm A Man (original)

she said she didn’t understand and so she guessed he was deep
she swore he’d never been to college and was too tall to be so as she led him to the slaughter thinking she’d be laughing last
now the lady in the question is his better half
she’s gotta be the stupidest girl i’ve ever seen
she don’t care who, why, where i’ve been
she’s got a right to be, with all that’s wrong with me but she doesn’t wanna understand that she’s a girl and i’m a man
he thought that women and drink would make a man out of him
but the extent of his studies left a jaded man
so as she led him to the altar he was easily led
and when they asked him if he did, well then this is what he said
she’s gotta be the stupidest girl i’ve ever seen
she don’t care who, why, where i’ve been
she’s got a right to be, with all that’s wrong with me but she doesn’t wanna understand that she’s a girl and i’m a man
well she’s a girl and i’m a man
she’s a girl and i’m a man
she’s a girl and i’m a man
she’s a girl and i’m a man
she’s a girl and i’m a man
she’s a girl
she’s gotta be the stupidest girl i’ve ever seen
she don’t care who, why, where i’ve been
she’s got a right to be, with all that’s wrong with me but she doesn’t wanna understand that she’s a girl and i’m her man
every time she’s near me she gives me any reason to be alive
try to get right
yeah she looks right through me she says you’re not cool, you’re just like me you’re a stupid man
get over here, hold my stupid hand
she’s all right, yeah…
you wouldn’t understand, sister is a man fan
she’s gotta be the stupidest girl i’ve ever seen
she don’t care who, why, where i’ve been
she’s got a right to be, with all that’s wrong with me but she doesn’t wanna understand that she’s a girl and i’m a man

(traducción)

ella dijo que no entendía y entonces supuso que él estaba profundamente
ella juró que él nunca había ido a la universidad y que era demasiado alto para serlo mientras lo conducía al matadero pensando que ella se reiría la última
ahora la dama en la pregunta es su media naranja
ella tiene que ser la chica más estúpida que he visto
a ella no le importa quién, por qué, dónde he estado
ella tiene derecho a serlo, con todo lo que me pasa, pero no quiere entender que ella es una niña y yo soy un hombre
pensó que las mujeres y la bebida harían de él un hombre
pero la extensión de sus estudios dejó a un hombre hastiado
así que cuando ella lo condujo al altar, él fue conducido fácilmente
y cuando le preguntaron si lo habia hecho, pues esto fue lo que dijo
ella tiene que ser la chica más estúpida que he visto
a ella no le importa quién, por qué, dónde he estado
ella tiene derecho a serlo, con todo lo que me pasa, pero no quiere entender que ella es una niña y yo soy un hombre
bueno ella es una chica y yo soy un hombre
ella es una niña y yo soy un hombre
ella es una niña y yo soy un hombre
ella es una niña y yo soy un hombre
ella es una niña y yo soy un hombre
ella es una niña
ella tiene que ser la chica más estúpida que he visto
a ella no le importa quién, por qué, dónde he estado
ella tiene derecho a serlo, con todo lo que me pasa pero no quiere entender que es una chica y yo soy su hombre
cada vez que esta cerca de mi me da alguna razon para estar viva
tratar de acertar
sí, ella mira a través de mí, dice que no eres genial, eres como yo, eres un hombre estúpido
ven aquí, toma mi estúpida mano
ella está bien, sí...
no lo entenderías, la hermana es fan de los hombres
ella tiene que ser la chica más estúpida que he visto
a ella no le importa quién, por qué, dónde he estado
ella tiene derecho a serlo, con todo lo que me pasa, pero no quiere entender que ella es una niña y yo soy un hombre