Traducción de la letra de la canción The Flipside - Lloyd Cole

The Flipside (original)

The flipside of that gentle melancholy feeling
Plays in the half light
Just before the dawn
To the ragtag remains of some enchanted evening
The last few fallen leaves, then
Gathered by the wind
But if you hold me in your arms
Forget your baby’s gone
Moonlight won’t shine, oh, so cold and old
And in the last remaining moments
Before the sunlight sends us home
We’ll hear the flipside of That Gentle Melancholy Feeling
Eddie’s holding steady
Five fingernails above the abyss
Hanging on your kiss
Hanging on that tough guy myth
But if you tune that radio
To the station we all know
Moonlight won’t shine, oh, so cold and old
And in the last remaining moments
Before the sunlight sends us home
We’ll hear the flipside of That Gentle Melancholy Feeling
And you can call me Mister Heartbreak
If that’s what it takes
I’m not leaving
And I will play you Sister Morphine
And dance till the end of the evening
You know I’m not leaving
The flipside of That Gentle Melancholy Feeling
Plays in the half light
Just before the dawn
To the ragtag remains of some enchanted evening
The last few fallen leaves, then
Gathered by the wind

The Flipside (traducción)

La otra cara de ese suave sentimiento melancólico
Juega en la media luz
Justo antes del amanecer
A los restos harapientos de alguna velada encantada
Las últimas hojas caídas, luego
Reunidos por el viento
Pero si me tienes en tus brazos
Olvida que tu bebé se ha ido
La luz de la luna no brillará, oh, tan fría y vieja
Y en los últimos momentos restantes
Antes de que la luz del sol nos envíe a casa
Escucharemos la otra cara de That Gentle Melancholy Feeling
Eddie se mantiene firme
Cinco uñas sobre el abismo
Colgando de tu beso
Colgando de ese mito del tipo duro
Pero si sintonizas esa radio
A la estación que todos conocemos
La luz de la luna no brillará, oh, tan fría y vieja
Y en los últimos momentos restantes
Antes de que la luz del sol nos envíe a casa
Escucharemos la otra cara de That Gentle Melancholy Feeling
Y puedes llamarme Mister Heartbreak
Si eso es lo que se necesita
No me estoy yendo
Y te haré el papel de Hermana Morfina
Y bailar hasta el final de la noche
sabes que no me voy
La otra cara de ese suave sentimiento de melancolía
Juega en la media luz
Justo antes del amanecer
A los restos harapientos de alguna velada encantada
Las últimas hojas caídas, luego
Reunidos por el viento