Traducción de la letra de la canción The over Under - Lloyd Cole

The over Under (original)

There’s nothing to see
There’s no way of knowing
If we’re coming or going
There’s no way to know
We walk through the door
Are we in, are we out now?
Do we twist, do we shout, now?
There’s no way to know
Your guess, I guess
Is as good as mine
We could pool together
And be half right all of the time
My guess, I guess
It’s all, it’s all the same to me
I’ll just throw this out there
If you might care to tag along
Now that I’m no longer chasing certainty
What’s the over
What’s the over under?
We’ve nowhere to be
We need to get going
The old ways of knowing
There’s no way to know
We drive through the night
To be there in the morning
To be where in the morning?
There’s no need to know
And Mama Bear says
«Papa Bear
Are you lying there
All afternoon?»
Your guess, I guess
Is as good as mine
We could pool together
And be half right all of the time
My guess, I guess
It’s all, it’s all the same to me
I’ll just throw this out there
If you might care to tag along
What’s the over
What’s the over under?

The over Under (traducción)

No hay nada que ver
No hay manera de saber
Si vamos o vamos
No hay manera de saber
Entramos por la puerta
¿Estamos dentro, estamos fuera ahora?
¿Nos giramos, gritamos, ahora?
No hay manera de saber
Tu suposición, supongo
es tan bueno como el mio
Podríamos unirnos
Y tener la mitad de razón todo el tiempo
Mi conjetura, supongo
Es todo, es todo lo mismo para mí
Voy a tirar esto por ahí
Si te importa acompañarnos
Ahora que ya no estoy persiguiendo la certeza
que paso
¿Cuál es el más bajo?
No tenemos dónde estar
Tenemos que ponernos en marcha
Las viejas formas de saber
No hay manera de saber
Conducimos a través de la noche
Estar allí en la mañana
¿Estar dónde por la mañana?
No hay necesidad de saber
Y mamá osa dice
"Papá Oso
¿Estás mintiendo allí?
¿Toda la tarde?"
Tu suposición, supongo
es tan bueno como el mio
Podríamos unirnos
Y tener la mitad de razón todo el tiempo
Mi conjetura, supongo
Es todo, es todo lo mismo para mí
Voy a tirar esto por ahí
Si te importa acompañarnos
que paso
¿Cuál es el más bajo?