Traducción de la letra de la canción Undressed - Lloyd Cole

Undressed (original)

You look so good when you’re depressed
Better even in your current state of undress
Tears caressing me like rain
And I’m not even thinking, I feel fine
In your pain
The coolest thing I ever saw
You were sitting there smoking my cigarettes
You were naked on the bare stone floor
You looked at me to say don’t guess
I was only watching, guess I love you more
Undressed
Is it really such a sin?
Should I feel some kind of shame?
Will I truly go to hell?
You never lock the bathroom door
Should I be embarrassed when I’ve seen a hundred times before
How do married couples cope?
Should I say excuse me darling?
I don’t know
We could disconnect the telephone
And just sit around and mess around
And tell your ma we went to Rome
Tennessee
And I’m not even drinking, I feel fine
Scary…
Is it really such a sin?
Should I feel some kind of shame?
Will I truly go to hell?
The coolest thing I ever saw
You were sitting there smoking my cigarettes
You were naked on the bare stone floor
You looked at me to say don’t guess
I was only watching, is it bad that I should love you best
Undressed?

Undressed (traducción)

Te ves tan bien cuando estás deprimido
Mejor incluso en tu estado actual de desnudez
Lágrimas acariciándome como lluvia
Y ni siquiera estoy pensando, me siento bien
En tu dolor
Lo más genial que he visto
Estabas sentado allí fumando mis cigarrillos
Estabas desnudo en el suelo de piedra desnuda
Me miraste para decir no adivines
Solo estaba mirando, supongo que te amo más
Sin curtir
¿Es realmente tal pecado?
¿Debería sentir algún tipo de vergüenza?
¿Realmente iré al infierno?
Nunca cierras la puerta del baño
¿Debería estar avergonzado cuando he visto cien veces antes
¿Cómo se las arreglan las parejas casadas?
¿Debería decir discúlpame cariño?
No sé
Podríamos desconectar el teléfono
Y simplemente sentarse y perder el tiempo
Y dile a tu mamá que fuimos a Roma
Tennesse
Y ni siquiera estoy bebiendo, me siento bien
Aterrador…
¿Es realmente tal pecado?
¿Debería sentir algún tipo de vergüenza?
¿Realmente iré al infierno?
Lo más genial que he visto
Estabas sentado allí fumando mis cigarrillos
Estabas desnudo en el suelo de piedra desnuda
Me miraste para decir no adivines
Solo estaba mirando, ¿es malo que deba amarte mejor?
¿Sin curtir?