Traducción de la letra de la canción Weakness - Lloyd Cole

Weakness (original)

Place one finger under your eye
Catch a tear and let it dry
Grasp the moment now and it’s gone
With the wild swans
Yonder streetlight avenue
See it beckons me and you
Wander downtown, follow your shoes
Likely they know better than you
Without an earthly chance
But somehow a second glance
She said «I read your paperback»
Could we be insignificant others?
You could accuse me of courting despair
Forsaken for art’s sake, guilty as charged
You could refuse me, I know
You’ll do as you please
But may I call you Sweetness?
For you are my weakness
Yonder streetlight avenue
See it beckons me and you
Wander downtown, follow your shoes
Likely they know better than you
Without an earthly chance
But somehow a second glance
She said «I read your paperback»
Could we be insignificant others?
You could accuse me of courting despair
Forsaken for art’s sake, guilty as charged
You could refuse me, I know
You’ll do as you please
May I call you Sweetness?
For you are my weakness
You are my weakness
You are my weakness
Yeah yeah…
You are my weakness…

Weakness (traducción)

Coloque un dedo debajo de su ojo
Atrapa una lágrima y déjala secar
Aprovecha el momento ahora y se ha ido
Con los cisnes salvajes
Allá avenida de farolas
Mira, me llama a mí y a ti
Pasea por el centro, sigue tus zapatos
Probablemente ellos saben mejor que tú
Sin una oportunidad terrenal
Pero de alguna manera una segunda mirada
Ella dijo "Leí tu libro de bolsillo"
¿Podríamos ser otros insignificantes?
Podrías acusarme de cortejar a la desesperación
Abandonado por amor al arte, culpable de los cargos
Podrías rechazarme, lo sé
Harás lo que quieras
Pero, ¿puedo llamarte Dulzura?
Porque tu eres mi debilidad
Allá avenida de farolas
Mira, me llama a mí y a ti
Pasea por el centro, sigue tus zapatos
Probablemente ellos saben mejor que tú
Sin una oportunidad terrenal
Pero de alguna manera una segunda mirada
Ella dijo "Leí tu libro de bolsillo"
¿Podríamos ser otros insignificantes?
Podrías acusarme de cortejar a la desesperación
Abandonado por amor al arte, culpable de los cargos
Podrías rechazarme, lo sé
Harás lo que quieras
¿Puedo llamarte Dulzura?
Porque tu eres mi debilidad
Tú eres mi debilidad
Tú eres mi debilidad
Sí, sí…
Tú eres mi debilidad…